Traduction de «jammer genoeg sluit » (Néerlandais → Français) :

Jammer genoeg sluit artikel 13bis van het uitvoeringsbesluit van 6 november 1967 a priori elke tewerkstellingsmogelijkheid uit.
Malheureusement, l'article 13bis de l'arrêté d'exécution du 6 novembre 1967 exclut a priori toute possibilité d'emploi.

België met slechts 13,9 % sluit jammer genoeg de Europese rangschikking.
Malheureusement, la Belgique est la lanterne rouge européenne avec un résultat de 13,9 %.

Jammer genoeg sluit de maximumperiode van een jaar elke definitieve herinschakeling uit, aangezien de herintredende werknemers ­ die zich vrijwillig van de arbeidsmarkt hadden teruggetrokken om zich aan de opvoeding van hun kinderen te wijden ­ gewoonlijk bij de hogere leeftijdscategorieën horen en dat zij dus een groot aantal werkdagen moeten kunnen aangeven.
Malheureusement, cette limitation à un an maximum, empêche toute réinsertion définitive, puisque les personnes rentrantes ­ s'étant volontairement retirées du marché du travail pour se consacrer à l'éducation de leurs enfants ­ se situent le plus souvent dans des catégories d'âge assez élevées et doivent prouver un nombre élevé de jours de travail.

Dat gebeurt jammer genoeg vaker, maar nu gebeurde het op de vooravond van de sluiting van de Intercongolese dialoog in Zuid-Afrika, die een overgangsregering voor Congo moet installeren.
Ce n'est pas une première mais cette fois l'invasion s'est produite à la veille de la clôture du dialogue intercongolais en Afrique du Sud, lequel doit installer un gouvernement de transition au Congo.