Traduction de «jaar geleden diende de toenmalige griekse minister » (Néerlandais → Français) :

De minister verwijst naar de bedenkelijke kwaliteit van wat tot op heden werd verwezenlijkt, zoals de berekening kortste routes voor helikopters, de stabiliteit van het telefoonverkeer enz. De betrokkenen bij Astrid vragen de minister dringend om meer duidelijkheid, over de status van deze beslissing en over de toekomst van het project Bijna tien jaar geleden besliste de toenmalige regering-Verhofstadt om de wildgroei aan centrales en noodnummers te rationaliseren.
La ministre fait référence à la qualité douteuse de ce qui a été réalisé jusqu'à présent, comme le calcul des itinéraires les plus courts pour les hélicoptères, la stabilité des communications téléphoniques, etc. Les parties concernées par Astrid demandent à la ministre de clarifier d'urgence le statut de cette décision et l'avenir du projet. Voici presque dix ans, l'ancien gouvernement Verhofstadt a décidé de rationaliser la prolifération des centres et des numéros d'urgence.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, op 13 juni 1985, dus bijna twintig jaar geleden, diende de toenmalige Griekse minister van Cultuur, Melina Mercouri, het idee van een Culturele Hoofdstad van Europa in bij de Raad van ministers van Cultuur en werd dit idee middels een resolutie aangenomen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a près de 20 ans, le 13 juin 1985, l’idée de la capitale européenne de la culture était soumise au Conseil des ministres de la culture à l’initiative de Melina Mercouri, alors ministre grecque de la culture, et la résolution y afférente était dûment adoptée.

Na de gasramp vier jaar geleden kondigde toenmalig minister van justitie Laurette Onkelinx de oprichting aan van een cel slachtofferhulp.
Après la catastrophe provoquée il y a quatre ans par une explosion de gaz, la Ministre de la Justice de l’époque, Laurette Onkelinx, annonçait la création d’une cellule d’aide aux victimes.

Nochtans kondigde de toenmalig bevoegde minister meer dan een jaar geleden aan dat hij hieromtrent meerdere rondetafels ging organiseren, daarbij honderd twintig experts ging consulteren en een studie ging laten uitvoeren door McKinsey om de locatie van het nieuwe museum te bepalen.
Pourtant il y a plus d'un an le ministre de l'époque avait annoncé qu'il allait organiser plusieurs tables rondes, consulter cent vingt experts et faire réaliser une étude par McKinsey pour fixer la localisation du nouveau musée.

Dertig jaar geleden zei de toenmalige Nederlandse minister van Buitenlandse Zaken, Max van der Stoel, over de Europese Gemeenschap dat haar motto “voltooiing, verdieping en uitbreiding” was vervangen door “matheid, achteruitgang en vlucht”.
Il y a trente ans, le ministre des affaires étrangères néerlandais, M. Van der Stoel, disait que la devise des Communautés européennes n’était plus «accomplissement, approfondissement et élargissement», mais plutôt «inertie, revirement et fuite».

David Cameron, de toenmalige leider van de Conservatieven en nu minister-president, zei anderhalf jaar geleden dat zijn partij er verkeerd aan had gedaan door die wet uit 1988 te steunen, die vervolgens werd ingetrokken.
David Cameron, qui était alors à la tête du parti conservateur et qui est aujourd’hui Premier ministre, a dit il y a 18 mois que son parti avait eu tort de soutenir cette loi de 1998, qui a par la suite été abrogée.

In feite wordt er al heel lang over deze kwestie gedebatteerd, zoals zowel de commissaris als mevrouw Gröner hebben uitgelegd. Het idee om een genderinstituut op te richten dateert van meer dan tien jaar geleden, en geschiedde op instigatie van de toenmalige Zweedse minister voor gelijke kansen.
En réalité, comme M. le commissaire et Mme Gröner l’ont déjà expliqué, cette question est débattue depuis longtemps: l’idée de créer un institut du genre remonte à plus de dix ans, sur la suggestion du ministre suédois de l’égalité des chances de l’époque.

Ongeveer een jaar geleden antwoordde de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, de heer Derycke, op mijn vraag nr. 427 van 19 januari 1999 dat zijn departement het akkoord ontvangen had van alle gefedereerde entiteiten, met uitzondering van de Vlaamse Gemeenschap.
Il semble donc urgent de signer ce traité et de le mettre en oeuvre. A ma question no 427 du 19 janvier 1999, le ministre des Affaires étrangères de l'époque, M. Derycke, avait répondu que son département avait reçu l'accord de toutes les entités fédérées, à l'exception de la Communauté flamande.

Ongeveer anderhalf jaar geleden (5 mei 1998) vestigde ik de aandacht van de toenmalige minister op de perverse effecten van het terugbetalings- en ristornosysteem voor de geneesmiddelen verstrekt via de ziekenhuisapotheken.
Il y a un an et demi environ (le 5 mai 1998), j'avais attiré l'attention de la ministre de l'époque sur les effets pervers du système de remboursement et de ristourne des médicaments fournis par le biais des pharmacies hospitalières.

Drie jaar geleden werd het boek Leven met een schaduw voorgesteld, waarvan de toenmalige minister van Justitie het voorwoord schreef en waarin hij veel begrip toonde voor de verzuchtingen van ouders van vermoorde kinderen.
Il y a trois ans a paru un livre «Leven met een schaduw» (Vivre avec une ombre). Dans l'avant-propos, le ministre de la Justice de l'époque exprimait toute sa compréhension pour les aspirations des parents d'enfants assassinés.