Vertaling van "diende de toenmalige " (Nederlands → Frans) :

Dit arrest werd sterk bekritiseerd door vertegenwoordigers van de bedrijfsjuristen, doch ook in 1994 diende de toenmalige voorzitter van de Belgische Vereniging van bedrijfsjuristen met betrekking tot deze problematiek te concluderen :
Cet arrêt a été critiqué sévèrement par les représentants des juristes d'entreprise. Cependant, en 1994, le président de l'Association belge des juristes d'entreprise a dû tirer, en ce qui concerne cette problématique, la conclusion suivante :

Op 28 december 2009 diende de toenmalige regering het wetsontwerp betreffende marktpraktijken en consumentenbescherming in de Kamer van volksvertegenwoordigers in (Parl. St. Kamer, nr. 52-2340/001).
Le 28 décembre 2009, le gouvernement de l'époque a déposé à la Chambre des représentants le projet de loi relatif aux pratiques du marché et à la protection du consommateur (Do c. parl. Chambre, nº 52-2340/001).

Bij omzendbrief van 9 december 1965 heeft de toenmalige minister van Justitie beslist dat het ontvangende parket voor een vertaling van de ontvangen opdrachten en verzoekschriften van een anderstalig parket diende te zorgen, wanneer het dit nodig achte voor de uitvoering van de opdracht.
Par circulaire du 9 décembre 1965, le ministre de la Justice précédent avait décidé que le parquet de réception devait assurer une traduction des missions et requêtes émanant d'un parquet d'un autre rôle linguistique lorsqu'il l'estimait nécessaire pour l'exécution de la mission.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, op 13 juni 1985, dus bijna twintig jaar geleden, diende de toenmalige Griekse minister van Cultuur, Melina Mercouri, het idee van een Culturele Hoofdstad van Europa in bij de Raad van ministers van Cultuur en werd dit idee middels een resolutie aangenomen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a près de 20 ans, le 13 juin 1985, l’idée de la capitale européenne de la culture était soumise au Conseil des ministres de la culture à l’initiative de Melina Mercouri, alors ministre grecque de la culture, et la résolution y afférente était dûment adoptée.

Op 13 juli 2006 diende de toenmalige regering een wetsontwerp in tot vaststelling van de voorwaarden voor de aanwijzing van vertalers en tolken.
Le 13 juillet 2006, le gouvernement de l'époque a déposé un projet de loi instaurant des conditions de désignation des traducteurs et interprètes.

- In juni 1996, twee maanden vóór het uitbreken van de zaak-Dutroux, diende de toenmalige minister van Justitie, de heer De Clerck, een beleidsnota in over `Strafbeleid en strafuitvoering'. Hij gaf KUL-professor Lieven Dupont de opdracht een voorontwerp van basiswet uit te werken voor de grondige hervorming van ons penitentiair systeem.
- En juin 1996, soit deux mois avant la révélation de l'affaire Dutroux, M. De Clerck, ministre de la Justice de l'époque, déposait au parlement une note d'orientation intitulée « Politique pénale et exécution des peines » et confiait parallèlement au professeur Lieven Dupont, de la KUL, la mission de rédiger un avant-projet de loi de principe visant à réformer de fond en comble notre système pénitentiaire.

Tijdens de vorige legislatuur diende de toenmalige minister van Justitie Verwilghen een wetsontwerp in om deze discriminatie op te heffen (Parl. St., Kamer, nr. 2452-1 en nr. 2453-1, 02/03).
Au cours de la législature précédente, le ministre de la Justice de l'époque, M. Verwilghen, avait déposé un projet de loi visant à mettre fin à cette discrimination (Doc. parl., Chambre, n° 2452-1 et n° 2453-1, 02/03).

Op een schriftelijke vraag (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 117, blz. 16014) antwoordde de toenmalige minister dat er desgevallend samenvoegingen of ontbindingen mogelijk zouden zijn en dat er een werkgroep zou komen die klaarheid diende te scheppen in de toestand van de verenigingen.
A une question écrite qui lui était adressée à ce propos, le ministre de l'époque répondait (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, n° 117, p. 16014) que, le cas échéant, des fusions ou des dissolutions pourraient être envisagées et qu'un groupe de travail serait mis sur pied afin de clarifier la situation des associations.

In de loop van 1999 en 2000 diende de heer Peter Lemmens, gemeenteraadslid van het Vlaams Blok in Brussel-stad, een aantal klachten in tegen de heer François-Xavier de Donnéa, toenmalig burgemeester van die stad.
Dans le courant de 1999 et de 2000, M. Peter Lemmens, conseiller communal du Vlaams Blok à Bruxelles-Ville, a introduit un certain nombre de plaintes contre M. François-Xavier de Donnéa, ancien bourgmestre de cette ville.