Vertaling van "jaar geleden diende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

meer dan 50 jaar geleden verkregen bewerkte specimens
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nog geen jaar geleden diende de Kamer van volksvertegenwoordigers twee kandidaten voor te dragen voor een ambt van Franstalig rechter in het Grondwettelijk Hof.
Il y a moins d'un an, la Chambre des Représentants devait proposer deux candidats à la fonction de juge francophone à la Cour constitutionnelle.

Twee jaar geleden diende ik al een resolutie in met het voorstel om de Evaluatiecommissie zwangerschapsafbreking te integreren in het Raadgevend Comité voor Bio-ethiek.
Voici deux ans, j'ai déposé une proposition de résolution sur l'intégration de la Commission nationale d'évaluation de la loi relative à l'interruption de grossesse au sein du Comité consultatif de bioéthique.

Twee jaar geleden diende de Europese Commissie een voorstel in om de Europese regels voor gegevensbescherming grondig aan te passen aan de 21ste eeuw (IP/12/46). Sindsdien is heel wat vooruitgang geboekt (MEMO/14/60 van 27 januari).
Deux ans après que la Commission européenne a proposé une profonde réforme des règles de protection des données de l’UE afin de les adapter au 21ème siècle (IP/12/46), des progrès considérables ont été faits (MEMO/14/60 du 27 janvier).

Twintig jaar geleden diende het schandaal, dat veroorzaakt werd door het gebruik van methanol tijdens de wijnproductie, als een waarschuwing voor ons.
Il y a 20 ans, le scandale né de l’utilisation de méthanol dans la production de vin nous a servi d’avertissement.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, op 13 juni 1985, dus bijna twintig jaar geleden, diende de toenmalige Griekse minister van Cultuur, Melina Mercouri, het idee van een Culturele Hoofdstad van Europa in bij de Raad van ministers van Cultuur en werd dit idee middels een resolutie aangenomen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il y a près de 20 ans, le 13 juin 1985, l’idée de la capitale européenne de la culture était soumise au Conseil des ministres de la culture à l’initiative de Melina Mercouri, alors ministre grecque de la culture, et la résolution y afférente était dûment adoptée.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, elf jaar geleden, in 1995, diende Bulgarije het verzoek in om te mogen toetreden tot de Europese Unie en vijf jaar later gingen de onderhandelingen van start.
- (EN) Monsieur le Président, la Bulgarie a demandé à entrer dans l’Union européenne il y a 11 ans, en 1995, et les négociations ont débuté cinq ans plus tard.

Een paar jaar geleden diende de Commissie twee voorstellen in ter modernisering en uitbreiding van de toepassingssfeer van de wetgeving inzake icbe's.
Il y a quelques années, la Commission a formulé deux propositions destinées à moderniser et à étendre le champ d’application de la législation relative aux OPCVM.

Er is niet gereageerd op het krachtige signaal dat meer dan een jaar geleden is afgegeven en dat inhield dat er absoluut een harmonieuze herinrichting van het platteland diende plaats te vinden, waarbij rekening moest worden gehouden met het gehele grondgebied en de bewoners ervan.
Il n’a été tenu aucun compte du signal fort lancé il y a plus d’un an, qui soulignait l’impérieux besoin d’un aménagement harmonieux de l’espace rural prenant en considération l’ensemble du territoire et de ses habitants.

Een jaar geleden diende ik een vraag in over uw toekomstvisie op het federale wetenschapsbeleid.
Par ailleurs, il y a un an déjà, presque jour pour jour, je déposais une question concernant votre vision de l'avenir de la politique scientifique au niveau fédéral.

Reeds tien jaar geleden diende kamerlid Annemans een wetsvoorstel in om de rechterlijke bevoegdheid inzake strafrechterlijke veroordeling te herstellen.
Il y a dix ans déjà, le député Annemans a déposé une proposition de loi en vue de rétablir la compétence judiciaire en matière de condamnations pénales.