Vertaling van "inzet blijk heeft " (Nederlands → Frans) :

Wat vast staat na de aanslagen van 22 maart is dat er door de militaire aanwezigheid verschillende mensenlevens werden gered. b) Dit is geen bevoegdheid van Defensie. c) Door haar inzet sinds januari 2015 heeft Defensie blijk gegeven van haar vermogen om flexibel en efficiënt te opereren.
Ce qui est certain, après les attentats du 22 mars, c'est que des vies ont été sauvées grâce à la présence de militaires. b) Ceci n'est pas de la compétence de la Défense. c) Depuis son engagement en janvier 2015, la Défense a montré sa capacité d'opérer de manière flexible et efficiente.

D. overwegende dat de EU herhaaldelijk blijk heeft gegeven van haar verontrusting over de werkelijke inzet voor tenuitvoerlegging van democratische beginselen en toezeggingen op het gebied van mensenrechten in Rusland,
D. considérant que l'UE a exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation quant à la réelle volonté de la Russie de respecter les principes démocratiques et les droits de l'homme,

De regering heeft blijk gegeven van grote inzet voor de Europese integratie en heeft zich actief beziggehouden met de voorbereiding van wetgeving op verschillende terreinen en met de uitvoering van een nationaal programma voor Europese integratie.
Le gouvernement a manifesté un degré d'engagement élevé en faveur de l'intégration européenne et s'est activement attelé à l'élaboration de la législation dans un large éventail de domaines, ainsi qu'à la mise en œuvre d'un programme national d'intégration européenne.

In het bijzonder wil ik de aandacht vestigen op de professionele manier waarop de heer Schori ons team van waarnemers van de Europese Unie, dat van veel inzet blijk heeft gegeven, in opdracht van de Raad heeft geleid.
Je voudrais particulièrement souligner le professionnalisme avec lequel notre collègue Pierre Schori a dirigé notre équipe envoyée par le Conseil - cette mission d'observateurs de l'UE.

D. overwegende dat het bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten van de VN blijk heeft gegeven van een onpartijdige en consistente inzet voor het waarborgen en bevorderen van de eerbiediging van de mensenrechten van alle individuen en groepen over de gehele wereld,
D. considérant que le Bureau du haut commissaire pour les droits de l'homme des Nations unies a manifesté un attachement impartial et sans faille à la sauvegarde et à la défense du respect des droits de tous les citoyens et groupes de citoyens du monde,

E. overwegende dat het Bureau van de Hoge Commissaris voor de rechten van de mens van de VN blijk heeft gegeven van een onpartijdige en voortdurende inzet voor de eerbiediging en bevordering van de mensenrechten van alle individuen en groeperingen in de wereld,
E. considérant que le Haut-commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a témoigné de son attachement impartial et indéfectible à l'égard de la sauvegarde et de la promotion du respect des droits de l'homme, de tous les individus, et de tous les groupes dans le monde,

F. overwegende dat het bureau van de Hoge Commissaris voor de mensenrechten blijk heeft gegeven van een onpartijdige en consequente inzet ter waarborging en bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten van alle individuen en groeperingen in de wereld,
F. considérant que le Haut‑commissariat des Nations unies aux droits de l'homme a témoigné de son attachement impartial et indéfectible à l'égard de la sauvegarde et de la promotion du respect des droits de l'homme de tous les individus et de tous les groupes dans le monde,

Als blijk van de blijvende inzet van de EU heeft de Unie onlangs de heer Francesc VENDRELL benoemd tot speciale vertegenwoordiger van de EU voor Afghanistan.
L'Union a récemment désigné M. Francesc VENDRELL en qualité de Représentant spécial de l'UE pour l'Afghanistan, donnant ainsi un signe de son engagement durable.

2. Subsidiariteit De Europese Raad heeft akte genomen van het verslag van de Commissie over de aanpassing van de bestaande wetgeving aan het subsidiariteitsbeginsel en heeft gememoreerd dat het op 25 oktober tussen de Raad, het Parlement en de Commissie gesloten interinstitutioneel akkoord blijk geeft van de inzet van de drie Instellingen op dit gebied.
2. Subsidiarité Le Conseil européen a pris acte du rapport de la Commission sur l'adaptation de la législation existante au principe de subsidiarité et a rappelé que l'accord interinstitutionnel conclu le 25 octobre entre le Conseil, le Parlement et la Commission témoigne de l'engagement des trois Institutions dans ce domaine.