Vertaling van "intrafamiliaal geweld binnen het koppel zowel feiten " (Nederlands → Frans) :

Zo kan een geval van intrafamiliaal geweld binnen het koppel zowel feiten van fysiek geweld (bijvoorbeeld opzettelijke slagen en/of verwondingen), als van seksueel geweld (bijvoorbeeld verkrachting) bevatten.
À cet égard, un cas de violence intrafamiliale au sein du couple peut aussi bien contenir des faits de violence physique (par exemple coups et/ou blessures volontaires) que des faits de violence sexuelle (par exemple viol).

Enkel het intrafamiliaal geweld binnen het koppel: economisch kent in het eerste semester van 2015 een lichte toename in vergelijking met dezelfde periode in 2014 (659 feiten).
Seule la "violence intrafamiliale au sein du couple: économique" a connu, durant le 1er semestre 2015, une légère hausse par rapport à la même période en 2014 (659 faits).

Tabel 1 bevat het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake "intrafamiliaal geweld binnen het koppel", zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de periode 2011-2014 en het eerste semester van 2015 op het niveau van de Gewesten.
Le tableau 1 reprend le nombre de faits enregistrés par les services de police en matière de "violence intrafamiliale dans le couple" tels qu'ils sont enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2011-2014 et le premier semestre 2015 au niveau des régions.

De gepresenteerde gegevens van intrafamiliaal geweld binnen het koppel bevatten vier vormen van geweld (economisch, fysiek, psychisch en seksueel) en zijn afkomstig uit de databankafsluiting van 23 oktober 2015.
Les données en matière de violence intrafamiliale dans le couple présentées comprennent quatre formes de violence (économique, physique, psychique et sexuelle) et proviennent de la banque de données clôturée à la date du 23 octobre 2015.

De politie registreerde in 2010 44 604 feiten van partnergeweld (“Intrafamiliaal geweld binnen het koppel”).
La police a enregistré en 2010 44 604 faits de violence dans le couple (« Violence intrafamiliale dans le couple »).

Een uitzondering betreft de data inzake intrafamiliaal geweld, waarvoor een onderscheid wordt gemaakt naargelang de relatie tussen de dader en het slachtoffer (binnen het koppel, ten aanzien van de afstammelingen of andere leden) en de aard van het geweld (fysiek, seksueel, economisch en psychisch).
À l'exception des données en matière de violence intrafamiliale pour lesquelles une distinction est faite en fonction de la relation entre l'auteur et la victime (au sein du couple, envers des descendants et contre d'autres membres) et de la nature de la violence (physique, sexuelle, économique et psychique).

Bij de registratie zijn er drie categorieën: intrafamiliaal geweld binnen het koppel; intrafamiliaal geweld tegen descendenten; intrafamiliaal geweld tegen andere leden van de familie.
Lors de l'enregistrement, ces affaires sont réparties en trois catégories : la violence intrafamiliale au sein du couple, la violence intrafamiliale à l'égard de descendants, la violence intrafamiliale à l'égard d'autres membres de la famille.

In 2006 waren er voor fysiek geweld binnen het koppel 15466 geregistreerde feiten; in 2007 waren dat er 16254.
En 2006, il y a eu 15466 faits de violence physique enregistrés et 16254 faits en 2007.

Wat betreft vraag 1, kan ik u meedelen dat de gegevens van de officiële criminaliteitsstatistieken (PCS) die werden gepubliceerd in juli 2008, de volgende geregistreerde feiten weergeven voor fysiek en seksueel geweld binnen het koppel voor de plaagjaren 2006 en 2007.
En ce qui concerne la question 1, je peux vous indiquer que les données des statistiques de criminalité policières officielles (CSP) publiées en juillet 2008 montrent les faits enregistrés suivants concernant les violences physiques et sexuelles au sein du couple pour les années 2006 et 2007.

In navolging van de omzendbrieven COL 3/2006 en COL 4/2006 worden deze feiten bij de politie geregistreerd onder de noemers " intrafamiliaal geweld: fysiek, binnen het koppel" en " intrafamiliaal geweld: sexueel, binnen het koppel" .
À la suite des circulaires COL 3/2006 et COL 4/2006, ces faits sont enregistrés à la police dans les catégories " violence intrafamiliale: physique, dans le couple" et " violence intrafamiliale: sexuelle, dans le couple" .