Traduction de «geval van intrafamiliaal geweld binnen het koppel zowel feiten » (Néerlandais → Français) :

Zo kan een geval van intrafamiliaal geweld binnen het koppel zowel feiten van fysiek geweld (bijvoorbeeld opzettelijke slagen en/of verwondingen), als van seksueel geweld (bijvoorbeeld verkrachting) bevatten.
À cet égard, un cas de violence intrafamiliale au sein du couple peut aussi bien contenir des faits de violence physique (par exemple coups et/ou blessures volontaires) que des faits de violence sexuelle (par exemple viol).

Tabel 1 bevat het aantal door de politiediensten geregistreerde feiten inzake "intrafamiliaal geweld binnen het koppel", zoals geregistreerd in de ANG op basis van de processen-verbaal, voor de periode 2011-2014 en het eerste semester van 2015 op het niveau van de Gewesten.
Le tableau 1 reprend le nombre de faits enregistrés par les services de police en matière de "violence intrafamiliale dans le couple" tels qu'ils sont enregistrés dans la BNG sur base des procès-verbaux, pour la période 2011-2014 et le premier semestre 2015 au niveau des régions.

Enkel het intrafamiliaal geweld binnen het koppel: economisch kent in het eerste semester van 2015 een lichte toename in vergelijking met dezelfde periode in 2014 (659 feiten).
Seule la "violence intrafamiliale au sein du couple: économique" a connu, durant le 1er semestre 2015, une légère hausse par rapport à la même période en 2014 (659 faits).

De politie registreerde in 2010 44 604 feiten van partnergeweld (“Intrafamiliaal geweld binnen het koppel”).
La police a enregistré en 2010 44 604 faits de violence dans le couple (« Violence intrafamiliale dans le couple »).

In navolging van de omzendbrieven COL 3/2006 en COL 4/2006 worden deze feiten bij de politie geregistreerd onder de noemers " intrafamiliaal geweld: fysiek, binnen het koppel" en " intrafamiliaal geweld: sexueel, binnen het koppel" .
À la suite des circulaires COL 3/2006 et COL 4/2006, ces faits sont enregistrés à la police dans les catégories " violence intrafamiliale: physique, dans le couple" et " violence intrafamiliale: sexuelle, dans le couple" .