Vertaling van "interview werd gevraagd " (Nederlands → Frans) :

De Verenigde Staten zijn niet gebaat met de instandhouding van Guantanamo, met de weigering van Donald Rumsfeld om toestemming te verlenen voor een humanitaire VN-missie, met de twijfels van het hoofd van de CIA, Peter Goss, toen hem onlangs in een interview werd gevraagd of vernederende behandeling gelijkstaat met foltering, noch met het dreigement van president Bush om het amendement-McCain en het daarmee beoogde verbod op wrede, onmenselijke en vernederende behandeling van gevangenen te blokkeren.
La cause des États-Unis n’est pas facilitée par le maintien de Guantanamo, par le refus de Donald Rumsfeld d’autoriser une mission humanitaire des Nations unies, par les doutes exprimés dans une interview récente du directeur de la CIA, Peter Goss, qui se demandait si le traitement dégradant pouvait être considéré comme de la torture, ou par la menace du président Bush de bloquer l’amendement McCain, qui vise à interdire le traitement cruel, inhumain et dégradant infligé aux détenus.

Wat betreft het persoonlijkheidsgedeelte, werd er gevraagd een protocol te ontwikkelen voor de afname van een gestructureerd, gedragsgericht interview voor de diverse niveaus (basis-, midden- en hoger kader).
En ce qui concerne la partie relative à la personnalité, il a été demandé de développer un protocole pour qu'un entretien structuré et axé sur le comportement puisse avoir lieu pour les divers niveaux (cadre de base, moyen et supérieur).

Hij wordt daarna gehoord door ambtenaren die gespecialiseerd zijn in interviews met minderjarigen. Heeft een minderjarige geen asiel gevraagd, dan wordt een dossier geopend op zijn naam zodra de politie meldt dat hij werd tegengehouden.
S'il n'est pas demandeur d'asile, un dossier est ouvert à son nom dès que la police nous signale son interception.