Traduction de «internationale tribunalen opgericht » (Néerlandais → Français) :

Zo heeft hij al internationale tribunalen opgericht voor Rwanda en Joegoslavië en heeft hij na de aanslagen van 11 september 2001 met resolutie 1373 wetgeving tegen terrorisme uitgevaardigd. Die laatste is een heus mini-Strafwetboek, een geheel van bindende regels voor de internationale gemeenschap.
Il a ainsi créé des tribunaux internationaux pour le Rwanda et la Yougoslavie et, à la suite des attentats du 11 septembre, il a, par le biais de la résolution 1373, édicté une législation contre le terrorisme qui constitue un véritable mini-code pénal, un ensemble de règles contraignantes pour la communauté internationale.

De problemen die aan de orde zijn gesteld, zijn eerder van juridisch-technische aard en spruiten grotendeels voort uit het feit dat de beide Internationale Tribunalen opgericht zijn voor de berechting van misdrijven tegen het internationaal humanitair recht die tijdens een bepaalde periode op het grondgebied van voormalig Joegoslavië en Ruanda zijn gepleegd.
Les problèmes posés relèvent plutôt de la technique juridique et tiennent en grande partie au fait que les deux Tribunaux internationaux ont été créés pour connaître d'infractions au droit humanitaire international qui ont été commises pendant une période déterminée, sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.

In het kader van de Verenigde Naties zijn twee internationale tribunalen opgericht, één voor Ruanda en één voor ex-Joegoslavië.
Deux tribunaux internationaux des Nations unies ont été créés pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.

Aldus ontstaat een band tussen de bevoegdheid van de internationale gerechten, die wordt uitgeoefend op subsidiaire wijze voor het Internationaal Strafhof of op prioritaire wijze voor de twee internationale tribunalen die de VN-Veiligheidsraad tot dusver heeft opgericht, en de onontvankelijkheid van vervolgingen voor de Belgische gerechten in geval van door de Grondwet vastgestelde immuniteiten.
Un lien est ainsi établi entre la compétence des juridictions internationales, exercée à titre supplétif pour la Cour pénale internationale ou à titre prioritaire pour les deux tribunaux internationaux créés à ce jour par le Conseil de sécurité, et l'irrecevabilité des poursuites devant les juridictions belges en cas d'immunités prescrites par la Constitution.

Niet alleen het vredesproces is hiervan afhankelijk, maar ook de stabiliteit in de regio en de geloofwaardigheid van de speciale tribunalen die met steun van de internationale gemeenschap in andere landen zijn opgericht.
Les progrès en faveur de la paix et de la stabilité dans la région, mais aussi la crédibilité des tribunaux spéciaux mis en place avec le soutien de la communauté internationale dans d’autres pays en dépendent.

In het verlengde van de ervaring die werd opgedaan met de tribunalen van Nürnberg en Tokio vlak na de tweede wereldoorlog en in het licht van de twee recent opgerichte internationale tribunalen voor ex-Joegoslavië en Rwanda, wordt momenteel onderhandeld met het oog op de instelling van een Permanent internationaal straftribunaal.
Dans le prolongement des expériences des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo constitués au lendemain de la seconde guerre mondiale et à la lumière des deux expériences récentes de tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda respectivement, une négociation est actuellement en cours en vue de créer un Tribunal international permanent.