Traduction de «twee internationale tribunalen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is
Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met betrekking tot de vraag of dit wetsontwerp zich dient te beperken tot de regeling van de gerechtelijke samenwerking (monisme) dan ook een delegatie van bevoegdheden aan de Internationale Tribunalen dient in te houden (dualisme), wijst de minister erop dat ingevolge het advies van de Raad van State, in het wetsontwerp werd geopteerd voor de primauteit van de twee Internationale Tribunalen op de Belgische rechtscolleges.
En ce qui concerne la question de savoir si le projet doit se limiter à régler la coopération judiciaire (monisme) ou comporter une délégation de pouvoirs aux Tribunaux internationaux (dualisme), le ministre souligne qu'à la suite de l'avis du Conseil d'État, on a opté dans le projet en faveur de la primauté des deux Tribunaux internationaux sur les juridictions belges.

Aldus ontstaat een band tussen de bevoegdheid van de internationale gerechten, die wordt uitgeoefend op subsidiaire wijze voor het Internationaal Strafhof of op prioritaire wijze voor de twee internationale tribunalen die de VN-Veiligheidsraad tot dusver heeft opgericht, en de onontvankelijkheid van vervolgingen voor de Belgische gerechten in geval van door de Grondwet vastgestelde immuniteiten.
Un lien est ainsi établi entre la compétence des juridictions internationales, exercée à titre supplétif pour la Cour pénale internationale ou à titre prioritaire pour les deux tribunaux internationaux créés à ce jour par le Conseil de sécurité, et l'irrecevabilité des poursuites devant les juridictions belges en cas d'immunités prescrites par la Constitution.

In het kader van de Verenigde Naties zijn twee internationale tribunalen opgericht, één voor Ruanda en één voor ex-Joegoslavië.
Deux tribunaux internationaux des Nations unies ont été créés pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.

In het verlengde van de ervaring die werd opgedaan met de tribunalen van Nürnberg en Tokio vlak na de tweede wereldoorlog en in het licht van de twee recent opgerichte internationale tribunalen voor ex-Joegoslavië en Rwanda, wordt momenteel onderhandeld met het oog op de instelling van een Permanent internationaal straftribunaal.
Dans le prolongement des expériences des tribunaux de Nuremberg et de Tokyo constitués au lendemain de la seconde guerre mondiale et à la lumière des deux expériences récentes de tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda respectivement, une négociation est actuellement en cours en vue de créer un Tribunal international permanent.