Vertaling van "instituut hebben gekozen " (Nederlands → Frans) :

Deze raad zal een beperkte opdracht hebben, namelijk de ledenlijst vaststellen met het oog op bijeenroepen van de eerste algemene vergadering van het Instituut waarop een nieuwe raad van bestuur zal worden gekozen.
Ce conseil remplira une mission restreinte, à savoir l'établissement du tableau des membres en vue de la convocation de la première assemblée générale de l'Institut qui élira un nouveau conseil d'administration.

In plaats van een nieuw orgaan, in de vorm van een taskforce, te installeren, hebben het RIZIV en de FOD Volksgezondheid ervoor gekozen een beroep te doen op de Technische boekhoudkundige en statistische commissie (TBSC) die binnen het instituut bestaat en die sinds januari 2009 met de problematiek bezig is.
4Plutôt que de mettre en place un nouvel organe sous la forme d’une task force, le choix a été fait par l’INAMI et le SPF Santé publique de faire appel à la Commission technique Comptable et Statistique (CTCS) existant au sein de l’Institut, laquelle s’est saisie de cette problématique depuis janvier 2009.

Sta mij toe, mijnheer de Voorzitter, om de besluitvoerders te bedanken dat zij Boedapest in Hongarije als locatie voor dit belangrijke instituut hebben gekozen.
Monsieur le Président, permettez-moi de remercier les décideurs d’avoir choisi Budapest en Hongrie pour cette importante institution.

Art. 2. Indien het aantal leden van de Wetenschappelijke Raad die binnen het Instituut worden gekozen, overeenkomstig artikel 1, lid 1, geen twaalf kan bedragen, worden deze leden gekozen uit de leden van het wetenschappelijk personeel van het Instituut die geen leidinggevende functie uitoefenen doch tenminste de graad van werkleider hebben.
Art. 2. Lorsque le nombre de membres du Conseil scientifique à choisir au sein de l'Institut conformément à l'article 1, alinéa 1, ne peut atteindre douze, ces membres sont choisis parmi les membres du personnel scientifique de l'Institut n'exerçant pas de fonction dirigeante mais ayant au moins le grade de chef de travaux.

We hebben voor het instituut gekozen omdat het over de grootste expertise beschikt en ook vanwege zijn onafhankelijkheid als regulator.
Cet institut a été considéré comme le plus adéquat en raison de son expertise et de son indépendance en tant que régulateur.

Artikel 84 van dezelfde programmawet verduidelijkt dat artikel 130 van het Wetboek van vennootschappen van toepassing is op verenigingen die een commissaris hebben aangesteld. In artikel 130, alinea 1, staat letterlijk dat de commissariseen worden gekozen onder de leden van het Instituut der Bedrijfsrevisoren. De wet laat me dus geen andere keuze dan op de vraag van de heer Delacroix positief te antwoorden.
Par ailleurs, dès lors que l'article 84 de cette même loi-programme précise que l'article 130 du Code des sociétés est applicable aux associations qui ont nommé un commissaire et que ledit article 130 stipule très clairement en son alinéa 1er que les commissaires sont nommés parmi les membres de l'Institut des réviseurs d'entreprises, le libellé légal ne me laisse d'autres choix que de répondre positivement à la question de M. Delacroix.

Zowel de Belgische regering als het Parlement hebben in 1998 en ook in de voorgaande zittingsperiode gekozen voor het behoud van de huidige situatie. Zij deden dit met volle kennis van zaken en na bevraging van het Europees Monetair Instituut.
Aussi bien le gouvernement belge que le parlement ont opté en 1998, soit pendant la législature précédente, pour le maintien de la situation actuelle, totalement en connaissance de cause et en ayant interrogé l'Institut monétaire européen.