Traduction de «inmiddels overleg gepleegd » (Néerlandais → Français) :

Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Werden de gesprekken tussen het federale en het Vlaamse niveau betreffende de samenwerkingsovereenkomst over de steunmaatregelen in de ontwrichte zones inmiddels afgerond? a) Zo ja, graag kreeg ik de uitkomst van deze gesprekken. b) Zo nee, op welke tijdstippen wordt er hieromtrent nog overleg gepleegd en wanneer denkt de geachte minister deze gesprekken te finaliseren?
Mes questions au ministre sont les suivantes. 1) Les pourparlers entre l'autorité fédérale et la Région flamande au sujet de l'accord de coopération relatif aux mesures d'aide dans les zones franches sont-ils déjà terminés ? a) Dans l'affirmative, je souhaiterais en connaître le résultat. b) Dans la négative, à quels moments cette concertation se déroulera-t-elle encore et quand le ministre pense-t-il la faire aboutir ?

Inmiddels heeft het voorzitterschap bilateraal overleg gepleegd met alle lidstaten en de Commissie, met als doel een akkoord in december mogelijk te maken.
La présidence a depuis lors procédé à des consultations bilatérales avec tous les États membres et la Commission afin qu'un accord puisse être trouvé en décembre.

2. Werd er inmiddels overleg gepleegd met het departement Justitie, zoals vooropgesteld in een eerste reactie van zijn kabinet, of er uitzonderingen mogelijk en wenselijk zijn op de voorwaarde van een bewijs van goed gedrag en zeden en in voorkomend geval met welk resultaat ?
2. Y a-t-il eu depuis lors une concertation avec le département de la Justice, comme l'annonce en avait été faite dans une première réaction de son cabinet, ou bien des exceptions à la condition de produire un certificat de bonne vie et moeurs sont-elles possibles et souhaitables ?

1. Is inmiddels overleg gepleegd met de minister van Consumentenzaken ?
1. Une concertation a-t-elle été organisée entre-temps avec la ministre de la Protection de la consommation ?

4. Er werd inmiddels overleg gepleegd met onder andere vertegenwoordigers van de minister van Volksgezondheid, het Kind en Jeugdhulp van de Franstalige Gemeenschap. 5. De diverse besproken problemen en eraan geboden oplossingen zullen binnen afzienbare tijd via een addendum aan voormelde circulaire worden gepubliceerd.
4. Une concertation a entre-temps eu lieu avec notamment des représentants de la ministre de la Santé, de l'Enfance et de l'Aide à la Jeunesse. 5. Les divers problèmes discutés ainsi que les solutions retenues seront prochainement publiés dans un addendum à la circulaire précitée.

Inmiddels werd overleg gepleegd met het FAVV en nu is afgesproken om toekomstige inspecties te baseren op de rondzendbrief van 1997.
Entre-temps, il y a eu concertation avec l'AFSCA et, à présent, l'engagement a été pris de se baser sur la circulaire de 1997 pour les futures inspections.

Inmiddels heeft het RIZIV al overleg gepleegd met de Belgische verzekeringsinstellingen en hen gevraagd om bijzondere aandacht te besteden aan de formulieren E 125 van Agis Zorgverzekeringen waarbij in Nederland verstrekte geneesmiddelen worden aangerekend zonder dat andere geneeskundige verstrekkingen op Nederlands grondgebied zijn verleend.
Entre-temps, l'INAMI s'est déjà concerté avec les organismes assureurs belges et leur a demandé d'accorder une attention particulière au formulaire E 125 de Agis Zorgverzekeringen avec lequel des médicaments délivrés aux Pays-Bas sont facturés sans que d'autres prestations médicales soient dispensées sur le territoire néerlandais.

Er zou op donderdag 25 februari 2010 verder overleg zijn gepleegd met Vlaams minister Muyters. 1. a) Over welke te vervreemden militaire domeinen in Vlaanderen werd inmiddels al in samenwerking met de Vlaamse overheid een herbestemming toegekend? b) Welke herbestemming werden deze domeinen toegekend?
Une concertation à ce sujet aurait eu lieu avec le ministre flamand M. Muyters le jeudi 25 février 2010. 1. a) Quels domaines militaires à céder ont-ils déjà été réaffectés dans l'intervalle, en collaboration avec les autorités flamandes? b) Quelle réaffectation a-t-elle été octroyée à ces domaines?

Gemakshalve is het inmiddels een courante administratieve praktijk geworden dat die bijstands- en adviesfunctie slechts puur informeel verloopt zodat er van die mondelinge contacten of van het gepleegd overleg in het BTW- en belastingdossier helaas geen enkel officieel spoor terug te vinden is wanneer in bezwaarfase of zelfs vroeger overeenkomstig de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur inzage gevraagd wordt in het volledig fiscaal dossier.
Par facilité, une pratique administrative devenue courante entre-temps consiste à exercer cette fonction d'assistance et d'avis de manière purement informelle, si bien qu'on ne retrouve malheureusement aucune trace officielle de ces contacts oraux ou de cette concertation lorsqu'il est demandé communication de l'ensemble du dossier fiscal dans la phase de réclamation ou même plus tôt, conformément à la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration.