Vertaling van "voorzitterschap bilateraal overleg " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bilateraal overleg
consultation bilatérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Belgisch voorzitterschap heeft geen enkele impact op de top in Lissabon en het bilateraal overleg tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie.
La présidence belge n'a pas le moindre impact sur le sommet de Lisbonne ni sur la concertation bilatérale entre les États-Unis et l'Union européenne.

Het Hongaarse voorzitterschap heeft nog vóór de aanvang van zijn ambtstermijn uitgebreid bilateraal overleg gevoerd met de betrokken partijen en hen aangespoord om een oplossing te vinden.
La Présidence hongroise a conduit des négociations bilatérales poussées avec les parties concernées avant le début de son mandat présidentiel, et les a encouragées à dégager une solution.

Inmiddels heeft het voorzitterschap bilateraal overleg gepleegd met alle lidstaten en de Commissie, met als doel een akkoord in december mogelijk te maken.
La présidence a depuis lors procédé à des consultations bilatérales avec tous les États membres et la Commission afin qu'un accord puisse être trouvé en décembre.

Na bilateraal overleg met de lidstaten en de Commissie heeft het voorzitterschap de elementen uiteengezet die het wil aanpakken om een akkoord in december mogelijk te maken.
Après avoir procédé à des consultations bilatérales avec les États membres et la Commission, la présidence a indiqué les questions qu'elle souhaite examiner afin qu'un accord puisse être trouvé en décembre.

Het voorzitterschap merkte op dat sinds begin juli bilateraal overleg heeft plaatsgehad tussen het voorzitterschap, de Commissie en de meest betrokken delegaties om samen na te gaan op welke grondslag het voorzitterschap reeds in september een in overleg met de Commissie opgesteld ontwerp-compromis kan indienen.
La Présidence a indiqué que, depuis le début du mois de juillet, des contacts bilatéraux ont été pris entre la Présidence, la Commission et les délégations les plus concernées, afin de rechercher un terrain d'entente en vue, pour la Présidence, de présenter dès le mois de septembre un projet de compromis de la Présidence qui sera préparé en accord avec la Commission.

Het Portugese voorzitterschap eigende zich in februari jongstleden de rol van woordvoerder van de lidstaten toe. Ons inziens heeft het toen een scheve schaats gereden, temeer daar deze kwestie zich uitsluitend op bilateraal niveau afspeelt, ofschoon de Veertien onderling overleg plegen.
La présidence portugaise a accepté d’assumer le rôle de porte-parole des États membres en février dernier, selon nous par erreur, bien que la question ait toujours été envisagée sur le plan bilatéral, et évidemment de façon concertée entre les Quatorze.