Vertaling van "inlichtingen waarover mijn " (Nederlands → Frans) :

2. Stemmen de resultaten van deze enquête overeen met de inlichtingen waarover hij beschikt en met de resultaten van de enquête waarnaar hij verwezen heeft in zijn antwoord op mijn vraag nr. 1187 van 3 juli 1998 ?
2. Les résultats de cette enquête correspondent-ils aux renseignements dont il dispose et aux résultats de l'enquête à laquelle il s'est référé dans sa réponse à ma question nº 1187 du 3 juillet 1998 ?

Voor wat betreft de burgerlijke contraspionage word ik vanuit mijn hoedanigheden van voogdijminister van de Veiligheid van de Staat en als lid van de federale regering op de hoogte gebracht en gehouden van de spionageactiviteiten van buitenlandse mogendheden waarover de Veiligheid van de Staat inlichtingen heeft.
En ce qui concerne le contre-espionnage civil, de par ma qualité de ministre de tutelle de la Sûreté de l'État et en tant que membre du gouvernement fédéral, je suis informé et tenu au courant des activités d'espionnage de puissances étrangères à propos desquelles la Sûreté de l'État dispose de renseignements.

2. Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, werken de diensten van mijn collega de minister van Justitie aan de redactie van een voorontwerp van goedkeuringswet inzake bovenvermeld verdrag.
2. Selon les informations dont je dispose, les services de mon collègue le ministre de la Justice se chargent de la rédaction de l'avant-projet de loi d'assentiment au traité considéré.

Volgens de inlichtingen waarover mijn diensten beschikken, is er in de Marokkaanse wetgeving geen enkele bepaling, die aan een Marokkaanse onderdaan de mogelijkheid zou bieden het land voor een welbepaalde tijd te verlaten ter vervanging van een gevangenisstraf in Marokko.
Selon les informations dont disposent mes services, il n'existe dans la législation marocaine aucune disposition permettant à un ressortissant marocain de s'exiler à l'étranger pour une période déterminée, en remplacement d'une peine d'emprisonnement au Maroc.

Op grond van de inlichtingen waarover mijn departement beschikt, kan ik het geacht lid de volgende gegevens meedelen.
Sur la base des informations disponibles auprès de mon département, je peux communiquer ce qui suit à l'honorable membre.

Het samenwerkingsakkoord tussen de FOD Buitenlandse Zaken en de Gewesten van 7 maart 2007, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 20 december 2007, bepaalt dat de Gewesten bij de uitoefening van hun specifieke bevoegdheden een beroep kunnen doen op bepaalde inlichtingen waarover mijn departement beschikt, meer bepaald de inlichtingenfiches per land en de verslagen over de situatie van de mensenrechten.
L'accord de coopération entre le SPF Affaires étrangères et les Régions du 7 mars 2007, publié au Moniteur belge le 20 décembre 2007, prévoit que les Régions peuvent, dans le cadre de l'exercice de leurs compétences spécifiques, faire appel à certaines informations dont dispose mon département, notamment des fiches d'information par pays et des rapports sur la situation des droits de l'homme.

Bij brief van 23 november 1992, heb ik mijn collega's van de nationale regering en van de gemeenschaps- en gewestexecutieven verzocht : - alle administratieve diensten, openbare instellingen en inrichtingen die aan hun controle zijn onderworpen of die tot hun departement behoren, te herinneren aan de bepalingen van, eensdeels artikel 327, 1, 1ste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 betreffende de verplichting tot mededeling van inlichtingen waarover zij beschikken en van, andersdeels, artikel 329 van hetzelfde wetboek betreffende het begrip openbare dienst of instelling; - jaarlijks aan de Administratie der directe belastingen bepaalde inlichtingen te doen verstrekken door voornoemde administratieve diensten, openbare instellingen en inrichtingen.
Par lettre du 23 novembre 1992, j'ai invité mes collègues du gouvernement national et des exécutifs communautaires et régionaux : - à rappeler, à tous les services administratifs, établissements et organismes publics soumis à leur contrôle ou relevant de leur département, les dispositions de l'article 327, 1er, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992, relatives à l'obligation de communication de renseignements qu'ils possèdent, et de l'article 329 du même code, relatives à la notion d'établissements ou organismes publics; - à faire produire annuellement à l'Administration des contributions directes, par les services administratifs, établissements et organismes publics susvisés, des renseignements déterminés.

Volgens de inlichtingen waarover ik beschik, zou de studie waarnaar het geacht lid verwijst uitgevoerd zijn door een vzw «Gepmeng» (Gepensioneerde militairen en niet-gerechtigden), die de belangen verdedigt van sommige huurders van de Centrale Dienst voor sociale en culturele actie (CDSCA) van mijn departement.
D'après les informations dont je dispose, l'étude à laquelle l'honorable membre fait référence serait une étude réalisée par l'asbl «Gepmeng» (Gepensioneerde militairen en niet-gerechtigden) qui représente les intérêts de certains locataires des logements de l'Office central d'action sociale et culturelle de mon département (OCASC).

2. Uit het onderzoek van de delen van de Franse regelgeving waarover zij beschikt, aangevuld met de zeer recente inlichtingen, bekomen van haar Franse collega's, trekt mijn administratie de volgende conclusies: Het principe van de coördinatie en het aanstellen van een coördinator is onafhankelijk van de omvang van de bouwplaats.
2. De l'examen des parties de la réglementation française dont elle dispose, complétées par des informations très récentes, obtenues de ses collègues français, mon administration tire les conclusions sui-vantes: Le principe de la coordination et de la désignation d'un coordonnateur n'est pas fonction de la taille des chantiers.