Traduction de «trekt mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Op afstand bediende mijn | Op afstand bestuurde mijn
mine télécommandable

aan de hydrologische kringloop onttrokken mijn | mijn die niet in contact staat met water
mine exempte de circulation d'eau

mijn
mine

...trekt op het Fonds
tirer sur le Fonds

de mist trekt op
le brouillard se dissipe | le brouillard se lève

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

ongeval met kolenwagon in mijn
accident impliquant un wagon de charbon dans une mine

val in schacht van in onbruik geraakte mijn
chute dans le puits d'une mine abandonnée

ongeval veroorzaakt door explosie van mijn
accident causé par l'explosion d'une mine

val van of in | dok | val van of in | gat | val van of in | groeve | val van of in | hefinrichting | val van of in | hooiberg | val van of in | kersenoogstplatform ('cherry picker') | val van of in | kuil | val van of in | mobiel verhoogd werkplatform | val van of in | put | val van of in | schacht | val van of in | sky-lift in mijn | val van of in | steengroeve | val van of in | tank
chute dans ou du haut de:bassin | carrière | cavité | fosse | meule de foin | puits | réservoir | trou |

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is evenwel een wezenlijk punt dat mijn aandacht trekt.
Cependant, un point essentiel attire mon attention.

Indien het Parlement bovengenoemde eigenschappen in mijn persoon in twijfel trekt en een negatief advies formuleert met betrekking tot mijn benoeming, is dit voor mij een reden mijn kandidatuur in te trekken.
Si le Parlement devait douter du fait que je possède ces qualités en rendant un avis défavorable sur ma nomination, je retirerais ma candidature.

Bij handhaving van dit ongefundeerde optimisme in paragraaf 8, trekt mijn fractie haar steun voor dit verslag in.
Tant que cet optimisme infondé du paragraphe 8 est maintenu, mon groupe retire son soutien à ce rapport.

We hebben ons altijd neergelegd bij het feit dat in een democratisch parlement de meerderheid uiteindelijk aan het langste eind trekt. Wat we net gehoord hebben, geeft echter blijk van een uiterst intolerante houding die geen ruimte laat voor enige oppositie of afwijkende meningen. Als mijn collega’s willen begrijpen waarom de Europese Unie bij ons zo onpopulair is, dan moeten ze maar eens kijken naar hun eigen intolerante houding tegenover elke mening die niet overeenkomt met die van hen.
Nous avons toujours accepté que, en définitive, dans toute assemblée démocratique, la majorité ait le droit d’obtenir satisfaction, mais ce que nous venons d’entendre est la position la plus intolérante qui n’autorise aucune opposition, qui n’autorise aucune divergence de vues et, si mes collègues veulent comprendre pourquoi l’Union européenne est si impopulaire auprès des électeurs, regardez simplement l’intolérance avec laquelle vous traitez quiconque exprime une opinion différente de la vôtre.

Zo trekt de Commissie, volledig in de lijn trouwens van eerdere initiatieven van commissaris Frattini, de bevoegdheid over het domein van de legale arbeidsmigratie blijkbaar definitief naar zich toe, terwijl dit in mijn ogen toch wezenlijk tot de bevoegdheid van de verschillende lidstaten behoort.
Conformément aux précédentes initiatives de M. Frattini, la Commission s'arroge donc la compétence définitive de l'aspect juridique de la migration de la main-d'œuvre, un domaine qui, à mes yeux, relève pourtant de la compétence exclusive des États membres.

Mijnheer Gargani, niemand trekt de bevoegdheid van de leden van de commissie in twijfel. U kunt zelfs op mijn grote bewondering rekenen, want de bedrevenheid van een jurist ontpopt zich niet als hij gewonnen zaken bepleit, maar als hij verloren zaken verdedigt.
Monsieur Gargani, personne ne met en doute la compétence des députés; au contraire, vous avez toute mon admiration, parce que ce n’est pas lorsqu’un juriste défend des causes justes qu’on se rend compte de ses véritables capacités, mais lorsqu’il défend des causes perdues.

2. Uit het onderzoek van de delen van de Franse regelgeving waarover zij beschikt, aangevuld met de zeer recente inlichtingen, bekomen van haar Franse collega's, trekt mijn administratie de volgende conclusies: Het principe van de coördinatie en het aanstellen van een coördinator is onafhankelijk van de omvang van de bouwplaats.
2. De l'examen des parties de la réglementation française dont elle dispose, complétées par des informations très récentes, obtenues de ses collègues français, mon administration tire les conclusions sui-vantes: Le principe de la coordination et de la désignation d'un coordonnateur n'est pas fonction de la taille des chantiers.

De financiële crisis heeft vele gevolgen. Een ervan trekt amper de aandacht van de media en van het publiek maar is mijns inziens toch van groot belang: de terugslag van de diverse verbintenissen van de Staat ten behoeve van de financiële instellingen die in een moeilijk parket zitten, op de kosten van de financiering van de overheidsschuld en op de rentevoeten.
Parmi les nombreuses conséquences de la crise financière, il en est une qui n'attire pas l'attention des média et du grand public mais qui est importante à mes yeux : l'impact des divers engagements de l'Etat en faveur des institutions financières en péril sur le coût du financement de la dette publique et les taux d'intérêt.

Het BIVV trekt conclusies, doet aanbevelingen en vraagt me met die elementen rekening te houden in mijn beleid.
Je n'interprète pas les statistiques, c'est l'IBSR qui tire les conclusions, donne des conseils et me demande de tenir compte de ces éléments dans la politique que je dois mener.

Ik tolereer niet dat men mijn neutraliteit als voorzitter in twijfel trekt.
Je ne tolère pas que l'on mette ma neutralité en doute.