Vertaling van "inlichtingen waarover mijn departement " (Nederlands → Frans) :

Voor wat betreft de burgerlijke contraspionage word ik vanuit mijn hoedanigheden van voogdijminister van de Veiligheid van de Staat en als lid van de federale regering op de hoogte gebracht en gehouden van de spionageactiviteiten van buitenlandse mogendheden waarover de Veiligheid van de Staat inlichtingen heeft.
En ce qui concerne le contre-espionnage civil, de par ma qualité de ministre de tutelle de la Sûreté de l'État et en tant que membre du gouvernement fédéral, je suis informé et tenu au courant des activités d'espionnage de puissances étrangères à propos desquelles la Sûreté de l'État dispose de renseignements.

Volgens de inlichtingen waarover het departement beschikt, werden vier vervallenverklaringen uitgesproken vóór de Tweede Wereldoorlog, vierendertig onmiddellijk erna en sedertdien geen enkele meer.
Selon les informations dont dispose le département, quatre déchéances furent prononcées avant la Seconde Guerre mondiale, trente-quatre dans l'immédiat après-guerre, et plus aucune ne fut prononcée depuis lors.

De cijfers waarover mijn departement beschikt, zijn gebaseerd op het aantal dossiers waarvoor de OCMW's de federale staatstoelage aanvragen.
Les chiffres dont dispose mon département sont basés sur le nombre de dossiers pour lesquels les CPAS demandent la subvention de l'État fédéral.

Het samenwerkingsakkoord tussen de FOD Buitenlandse Zaken en de Gewesten van 7 maart 2007, verschenen in het Belgisch Staatsblad van 20 december 2007, bepaalt dat de Gewesten bij de uitoefening van hun specifieke bevoegdheden een beroep kunnen doen op bepaalde inlichtingen waarover mijn departement beschikt, meer bepaald de inlichtingenfiches per land en de verslagen over de situatie van de mensenrechten.
L'accord de coopération entre le SPF Affaires étrangères et les Régions du 7 mars 2007, publié au Moniteur belge le 20 décembre 2007, prévoit que les Régions peuvent, dans le cadre de l'exercice de leurs compétences spécifiques, faire appel à certaines informations dont dispose mon département, notamment des fiches d'information par pays et des rapports sur la situation des droits de l'homme.

Op grond van de inlichtingen waarover mijn departement beschikt, kan ik het geacht lid de volgende gegevens meedelen.
Sur la base des informations disponibles auprès de mon département, je peux communiquer ce qui suit à l'honorable membre.

Volgens de inlichtingen waarover mijn diensten beschikken, is er in de Marokkaanse wetgeving geen enkele bepaling, die aan een Marokkaanse onderdaan de mogelijkheid zou bieden het land voor een welbepaalde tijd te verlaten ter vervanging van een gevangenisstraf in Marokko.
Selon les informations dont disposent mes services, il n'existe dans la législation marocaine aucune disposition permettant à un ressortissant marocain de s'exiler à l'étranger pour une période déterminée, en remplacement d'une peine d'emprisonnement au Maroc.

Volgens de inlichtingen waarover het departement Justitie beschikt werden vier vervallenverklaringen uitgesproken voor de Tweede Wereldoorlog, vierendertig onmiddellijk erna en sedertdien geen enkele meer.
D'après les renseignements en possession du département de la Justice, quatre déchéances ont été prononcées avant la Seconde Guerre mondiale, trente-quatre immédiatement après.

De factuele gegevens die door het geacht lid worden medegedeeld stemmen overeen met de informatie waarover mijn departement beschikt. Het aantal Belgische burgers die ten gevolge van Wereldoorlog II verdwenen is op het grondgebied van de voormalige USSR wordt geschat op maximum 400.
Les informations factuelles citées par l'honorable membre concordent avec celles dont dispose mon département: le nombre de citoyens belges disparus sur le territoire de l'ex-URSS à l'issue de la deuxième guerre mondiale est estimé à un maximum de 400.

Aan de hand van de informatie waarover mijn departement beschikt kunnen de volgende antwoordelementen op de vraag van het geachte lid evenwel gegeven worden.
Les informations disponibles au sein de mon département permettent toutefois d'apporter les éléments de réponse ci-après à la question de l'honorable membre.

Krachtens het samenwerkingakkoord van 7 maart 2007 tussen de FOD Buitenlandse zaken en de gewesten, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 december 2007, kunnen de gewesten in de uitoefening van hun specifieke bevoegdheden, de gegevens consulteren waarover mijn departement beschikt, met name de landenfiches en het verslag over de mensenrechtensituatie.
En vertu de l'accord de coopération du 7 mars 2007 entre le SPF Affaires étrangères et les régions (publié au Moniteur belge du 20 décembre 2007), les régions peuvent, dans le cadre de l'exercice de leurs compétences spécifiques, consulter les informations dont dispose mon département, notamment des fiches d'information par pays et des rapports sur la situation des droits de l'homme.