Traduction de «inkomstenbelastingen rijzen thans » (Néerlandais → Français) :

Gelet op het fors stijgende fiscale bezwaarschriften, verzoekschriften en gerechtelijke geschillen zowel inzake btw als inzake inkomstenbelastingen rijzen thans evenwel de volgende algemene praktische vragen.
Eu égard à l'augmentation importante du nombre de réclamations fiscales, de requêtes et de litiges judiciaires, en matière de TVA comme d'impôts sur les revenus, les questions pratiques et générales suivantes se posent toutefois.

In het licht van de bepalingen van artikel 379 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en de circulaire nr. Ci.RH.863/547.570 van 1 maart 2002 (Bulletin der belastingen, nr. 825, blz. 1230-1245) rijzen in de praktijk zowel voor de advocaten als voor de belastingambtenaren (taxatie en geschillen) thans de volgende algemene vragen.
Eu égard aux dispositions de l'article 379 du Code des impôts sur les revenus 1992 et à la circulaire n° Ci.RH.863/547.570 du 1er mars 2002 (Bulletin des contributions, n° 825, p. 1230-1245), les avocats aussi bien que les agents du fisc (taxation et contentieux) sont confrontés actuellement, en pratique, aux questions générales suivantes.