Traduction de «inkomens van ongebouwde onroerende percelen geen onderscheid » (Néerlandais → Français) :

3. Uit wat voorafgaat wordt duidelijk dat mijn administratie bij de vaststelling van de kadastrale inkomens van ongebouwde onroerende percelen geen onderscheid maakt tussen die gelegen in woonuitbreidingsgebieden waarvoor op het lokale niveau een bijzonder plan van aanleg bestaat en andere gelegen in woonuitbreidingsgebieden waarvoor nog geen bijzonder plan van aanleg werd ingediend.
3. Au vu de ce qui précède, il est évident que pour la fixation des revenus cadastraux des immeubles non bâtis, mon administration n'opère aucune distinction entre ceux situés en zones d'extension d'habitat pour lesquelles un plan particulier d'aménagement existe au niveau local, et ceux situés en zones d'extension d'habitat pour lesquelles aucun plan particulier d'aménagement n'a été déposé.

Hoewel de indexering vooral lijkt te zijn ingegeven door de bekommernis van de wetgever om het kadastraal inkomen van de gebouwde en ongebouwde onroerende goederen, dat op grond van de waarde van die goederen op 1 januari 1975 wordt vastgesteld, aan de evolutie van de consumptieprijzen aan te passen, vertolkt die maatregel, doordat hij wordt toegepast zonder een onderscheid te maken naargelang van de aard van de onroerende goederen, de wil van de wetgever om een gelijkwaardige aanpassing te laten gelden, om budgettaire of andere redenen, voor de heffingsgrondslag inzake materieel en outillage.
Bien que l'indexation semble avant tout dictée par le souci du législateur d'adapter à l'évolution des prix à la consommation le revenu cadastral des biens immobiliers bâtis ou non bâtis, qui est établi sur la base de la valeur de ces biens au 1 janvier 1975, cette mesure, en ce qu'elle est appliquée sans distinguer la nature du bien immobilier, traduit la volonté du législateur de faire subir, pour des motifs budgétaires ou autres, la même adaptation à la base d'imposition du matériel et de l'outillage.

Alhoewel artikel 494, § 2, 2o, WIB 92, onder meer de herschatting van het kadastraal inkomen van een ongebouwd onroerend goed ten gevolge van een verandering van de wijze van exploitatie daarvan voorschrijft, is er inzake de gebouwde onroerende goederen geen dergelijke reden tot herschatting voorzien.
Bien que l'article 494, § 2, 2o, CIR 92 prescrive, entre autres, la réévaluation du revenu cadastral d'un immeuble non bâti par suite d'un changement au mode d'exploitation de celui-ci, une telle cause de réévaluation n'est pas prévue en ce qui concerne les immeubles bâtis.

Kolom 5. Het totale bedrag in Belgische frank van de kadastrale inkomens vrijgesteld van de onroerende voorheffing wegens economische doeleinden, betreffende de gebouwde en ongebouwde percelen, eventueel materieel en outillage omvattend.
Colonne 5. Le montant total en francs belges des revenus cadastraux exonérés du précompte immobilier à des fins économiques, afférents aux parcelles bâties, et non bâties, comportant éventuellement du matériel et de l'outillage.