Vertaling van "inkomen fiscaal aftrekbaar " (Nederlands → Frans) :

Dit kan worden opgelost door dezelfde fiscale regeling te treffen voor degenen die geen groepsverzekering hebben (80 %-regel of vergelijkbare regel) en door de bijdragen ten belope van 15 % van het inkomen fiscaal aftrekbaar te maken.
On peut résoudre ce problème en prévoyant une réglementation fiscale identique pour ceux qui n'ont pas d'assurance de groupe (règle des 80 % ou règle comparable) et en rendant les cotisations fiscalement déductibles jusqu'à concurrence de 15 % du revenu.

Men moet weten dat wanneer de zelfstandige voorlopige sociale bijdragen betaalt, deze fiscaal aftrekbaar zijn, waardoor het belastbaar inkomen van het jaar waarin de betaling gebeurde naar beneden gaat, hetgeen op zijn beurt ook weer de sociale bijdragen van datzelfde jaar naar beneden gaat.
Il faut savoir que lorsque le travailleur indépendant paie des cotisations provisoires, celles-ci sont fiscalement déductibles, de sorte que le revenu imposable de l'année où le paiement a eu lieu diminue, ce qui à son tour fait descendre à nouveau les cotisations sociales de cette même année.

— minder dan 50 % van het bruto-inkomen van de vennootschap of van de groep personen onmiddellijk of middellijk wordt betaald of toegekend aan personen die geen inwoner zijn van de Verenigde Staten of van België, in de vorm van betalingen die in de woonstaat van de schuldenaar fiscaal aftrekbaar zijn;
— moins de 50 % du revenu brut de la société ou du groupement de personnes est payé ou attribué directement ou indirectement à des personnes qui ne sont pas des résidents des États-Unis ou de la Belgique sous la forme de payements fiscalement déductibles dans l'État de résidence du débiteur;

— minder dan 50 % van het bruto-inkomen van de vennootschap of van de groep personen wordt betaald of toegekend aan personen die geen « equivalent beneficiaries » zijn, in de vorm van betalingen die in de woonstaat van de schuldenaar fiscaal aftrekbaar zijn;
— moins de 50 % du revenu brut de la société ou du groupement de personnes est payé ou attribué à des personnes qui ne sont pas des « equivalent beneficiaries » sous la forme de paiements fiscalement déductibles dans l'État de résidence du débiteur;

Bent u bereid om de kosten die verbonden zijn aan een adoptie - binnenlands of buitenlands - fiscaal aftrekbaar te maken, zodat het ook voor koppels met een laag of gemiddeld inkomen meer haalbaar wordt om via adoptie hun kinderwens in vervulling te brengen ?
Êtes-vous disposé à rendre fiscalement déductibles les frais liés à une adoption – nationale ou internationale – de sorte que les couples disposant d'un revenu faible ou moyen puissent eux aussi plus facilement combler leur désir d'enfant grâce à l'adoption ?

Het aan het Hof voorgelegde tweede verschil in behandeling is het in de in de geding zijnde bepalingen gemaakte verschil tussen de belastingplichten, naargelang zij zijn onderworpen aan de regeling van de bedrijfsvoorheffing of aan die van de voorafbetalingen : terwijl de eerstgenoemden geen enkele vermindering van hun bedrijfsvoorheffing kunnen krijgen om reden van de storting van een onderhoudsuitkering die nochtans grotendeels fiscaal aftrekbaar is, kunnen de belastingplichtigen die aan de regeling van de voorafbetalingen zijn onderworpen, het bedrag daarvan vaststellen en hebben zij dus de mogelijkheid hun voorafbetalingen onmiddellijk te moduleren naargelang van de weerslag die de aftrek van die uitkering op hun belastbaar inkomen zal hebben.
La seconde différence de traitement soumise à la Cour est celle faite par les dispositions en cause entre les contribuables selon qu'ils sont soumis au régime du précompte professionnel ou à celui des versements anticipés : alors que les premiers ne peuvent obtenir aucune réduction de leur précompte professionnel en raison du versement d'une rente alimentaire qui est pourtant en grande partie déductible fiscalement, les contribuables soumis au régime des versements anticipés peuvent déterminer le montant de ceux-ci et ont donc la possibilité de moduler immédiatement leurs versements anticipés en fonction de l'incidence qu'aura sur leur revenu imposable la déduction de cette rente.

Is de BTW op verhuiskosten voor buitenlandse kaderleden die onder de bijzondere regeling vallen zoals ingesteld bij de bestuurscirculaire van 8 augustus 1983, fiscaal aftrekbaar voor het bedrijf waar het kaderlid werkt en dat zelf die verhuiskosten als beroepskosten van zijn belastbaar inkomen aftrekt?
La TVA grevant les frais de déménagement des cadres étrangers bénéficiant du régime particulier organisé par la circulaire administrative du 8 août 1983 est-elle déductible par l'entreprise qui emploie ce cadre étranger et qui déduit ces frais de ses revenus imposables au titre de charges professionnelles?

Bepaalde verzekeringsmaatschappijen leveren een fiscaal attest af aan geneesheren waarop een bedrag van 64.536 frank vermeld wordt, betaald voor een verzekering «gewaarborgd inkomen bij arbeidsongeschiktheid» terwijl dit bedrag in werkelijkheid overeenkomt met de sociale voordelen gestort door het RIZIV. De sociale voordelen RIZIV zijn niet aftrekbaar van het inkomen.
Certaines compagnies d'assurances délivrent une attestation fiscale à des médecins sur laquelle figure un montant de 64.536 francs, payé dans le cadre d'une assurance «revenu garanti en cas d'incapacité de travail».