Traduction de «augustus 1983 fiscaal » (Néerlandais → Français) :

Artikel 314, § 3, eerste lid, 4°, van het WIB 92 bepaalt dat het fiscaal identificatienummer van de natuurlijke personen gebruikt mag worden in de externe betrekkingen met de openbare overheden of de instellingen gemachtigd krachtens artikel 8 van de wet van 8 augustus 1983 "tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen".
L'article 314, § 3, alinéa 1, 4°, du CIR 92 dispose que le numéro fiscal d'identification des personnes physiques peut être utilisé dans les relations externes avec les autorités publiques ou les organismes autorisés en vertu de l'article 8 de la loi du 8 août 1983 "organisant un Registre national des personnes physiques".

Art. 10. In afwijking van artikel 3, § 2, tweede lid, van het koninklijk besluit van 8 augustus 1983, kan bij gebrek aan een ambtenaar die de statutaire voorwaarden vervult, een ambtenaar van niveau B bekleed met de graad van financieel deskundige of adjunct-fiscaal deskundige, afgeschafte graad, belast worden met een hoger ambt in de graad van fiscaal deskundige.
Art. 10. Par dérogation à l'article 3, § 2, alinéa 2, de l'arrêté royal du 8 août 1983, à défaut d'agent remplissant les conditions statutaires requises, un agent du niveau B revêtu du grade d'expert financier ou d'expert fiscal adjoint, grade supprimé, peut être chargé d'une fonction supérieure dans le grade d'expert fiscal.

Is de BTW op verhuiskosten voor buitenlandse kaderleden die onder de bijzondere regeling vallen zoals ingesteld bij de bestuurscirculaire van 8 augustus 1983, fiscaal aftrekbaar voor het bedrijf waar het kaderlid werkt en dat zelf die verhuiskosten als beroepskosten van zijn belastbaar inkomen aftrekt?
La TVA grevant les frais de déménagement des cadres étrangers bénéficiant du régime particulier organisé par la circulaire administrative du 8 août 1983 est-elle déductible par l'entreprise qui emploie ce cadre étranger et qui déduit ces frais de ses revenus imposables au titre de charges professionnelles?