Vertaling van "initiatief moet uitspreken " (Nederlands → Frans) :

Mijn afgevaardigde in de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers, orgaan dat zich moet uitspreken over elk wettelijk initiatief in dit domein, zal opnieuw de problematiek van de oorlogswezen voorleggen aan deze Hoge Raad. 3. Conform het regeerakkoord bestudeert een werkgroep momenteel de voor- en nadelen van een toenadering tussen de Centrale dienst voor sociale en culturele actie van Defensie (CDSCA) en het IV-NIOOO.
Mon délégué au sein du Conseil supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, organe qui doit se prononcer sur toute initiative réglementaire en la matière, soumettra de nouveau la problématique à ce Conseil. 3. Conformément à l'accord de gouvernement un groupe de travail étudie actuellement les avantages et les inconvénients d'un rapprochement structurel entre l'Office central d'action sociale et culturelle de la Défense (OCASC) et l'IV-INIG.

In ons voorstel wordt de essentie van de bescherming van artikel 195 bewaard : de burger moet zich ­ indien hij/zij het initiatief daartoe neemt ­ uitspreken over elke wijziging van het contract tussen overheid en burger.
Notre proposition préserve l'essence même de la protection de l'article 195 : le citoyen ­ pour peu qu'il en prenne l'initiative ­ doit se prononcer sur chaque modification du contrat entre les pouvoirs publics et le citoyen.

In dat licht moet de Europese Commissie zich zo snel mogelijk uitspreken over het voorstel van het Parlement en de Raad inzake de mogelijkheid van een initiatief voor een Europees Jaar van de strijd tegen geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen.
À cet égard, la Commission doit au plus vite examiner la proposition du Parlement et du Conseil concernant la possibilité d’une Année européenne de lutte contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes.

J. overwegende dat het Parlement zich in afwachting van dit door de Commissie aangekondigde ambitieuzere initiatief moet uitspreken over de eerder genoemde mededeling over de ontwikkeling van de buitenlandse dienst, waarvan het onderwerp beperkt is tot het netwerk van delegaties en het delegatiepersoneel,
J. considérant qu'en attendant cette initiative ambitieuse annoncée par la Commission, le Parlement doit maintenant se prononcer sur la communication précitée concernant le développement du service extérieur, qui a un objectif limité pour ce qui est du réseau des délégations et leur personnel,

6. Indien de Senaat in de aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet een wetsvoorstel heeft aangenomen op grond van zijn recht van initiatief, moet de Kamer zich over het overgezonden wetsontwerp uitspreken binnen zestig dagen.
6. Si, en vertu de son droit d'initiative, le Sénat a adopté une proposition de loi dans les matières visées à l'article 78 de la Constitution, la Chambre doit se prononcer sur le projet de loi transmis dans les soixante jours.

De vraag over een Europese onderzoekruimte is zeker interessant, maar alvorens de Raad zich over dit voorstel kan uitspreken, moet de Commissie het in het licht van de bestaande onderzoeksactiviteiten en de coördinatie van het onderzoek onderzoeken en de Raad een passend initiatief voorleggen.
La question relative à l'espace de recherche européen est sans conteste intéressante mais, avant que le Conseil ne puisse se prononcer sur cette suggestion, il serait nécessaire que la Commission l'étudie à la lumière des activités de recherche existantes et de la coordination en matière de recherche et soumette une initiative adéquate au Conseil.