Vertaling van "ingelicht ben heeft " (Nederlands → Frans) :

4. Als ik goed ingelicht ben heeft de NMBS het over een gemiddelde stijging met 3,85 %.
4. Si je suis bien informée, la SNCB parle d'une augmentation moyenne de 3,85 %.

Ik betreur het dat dit proces vertraging heeft opgelopen. Ik deel de reserves van de rapporteur met betrekking tot het welslagen van het migratieproces en ben het met hem eens dat het Parlement het recht heeft om over de ontwikkelingen te worden ingelicht.
Les retards subis par ce processus sont regrettables, mais je partage la prudence du rapporteur quant au succès du processus de migration et son insistance sur le droit du Parlement européen d’être informé de son évolution.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, als ik goed ben ingelicht, heeft de Raad zijn verklaring over Irak afgelast.
- (DE) Madame la Présidente, si mes informations sont correctes, le Conseil a renoncé à faire sa déclaration sur l'Irak et nous ne l'entendrons pas cette semaine.

- Voorzover ik goed ben ingelicht door het lezen van artikelen in de pers zouden de Vlaamse ouders zich tot de Franse Gemeenschap hebben gericht omdat die met het betrokken land contacten zou hebben inzake adoptie die de Vlaamse Gemeenschap niet heeft.
- Si je suis bien informé, pour autant qu'on puisse l'être par un article de presse, le choix des parents flamands de s'adresser à la Communauté française est lié au pays concerné, avec lequel la Communauté française avait des contacts en matière d'adoption dont ne disposait pas la Communauté flamande.

In zover ik goed ben ingelicht, heeft die partij zich niet uitgesproken over de vernietiging van Palestina, maar alleen over de mogelijkheid van een transfer van Palestijnen uit de bezette gebieden.
Si je suis bien informé, ce parti ne s'est pas prononcé pour la disparition de la Palestine, mais seulement pour la possibilité d'un transfert de Palestiniens hors des territoires occupés.

- Als ik goed ben ingelicht, heeft België in 2002 deelgenomen aan de donorconferentie van Parijs II voor Libanon.
- Si mes informations sont exactes, la Belgique a participé en 2002 à la Conférence des donateurs de Paris II pour le Liban.

Met het oog op het verkrijgen van de exploitatievergunning voor de zogeheten " treinwasinstallatie " van Ronet-Namen heeft de NMBS een voorafgaande evaluatienota met betrekking tot het milieu opgesteld Als ik goed ben ingelicht, bevat die nota niet alle inlichtingen die vereist zijn volgens bijlage I van het besluit van de Waalse gewestexecutieve van 31 oktober 1991 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het leefmilieu.
Dans le cadre de la procédure pour obtenir le permis d'exploiter ce qu'il est convenu d'appeler le " lave-train " de Ronet-Namur, la SNCB a fourni une notice d'évaluation préalable sur l'environnement. Si mes informations sont correctes, cette notice ne reprend pas toutes les informations qu'elle devrait contenir en fonction de l'annexe I de l'arrêté de l'exécutif régional wallon du 31 octobre 1991 sur les évaluations des incidences sur l'environnement.