Traduction de «ingediend over het herziene bekkenbeheerplan leiebekken » (Néerlandais → Français) :

Gelet op de adviesaanvraag die op 15 augustus 2009 bij het waterschap Gaverbeek is ingediend over het herziene bekkenbeheerplan Leiebekken, met toepassing van artikel 47, § 1, tweede lid, van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid en waarop geen advies is verstrekt binnen de gestelde termijn, zoals bepaald in artikel 47, § 1, derde lid van hetzelfde decreet;
Vu la demande d'avis transmise le 15 août 2009 à l'agence des eaux " Gaverbeek" relative au plan de gestion de bassin hydrographique révisé " Leiebekken" , en application de l'article 47, § 1, alinéa deux, du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau et pour laquelle aucun avis n'a été émis dans le délai voulu, tel que stipulé dans l'article 47, § 1, alinéa trois, du même arrêté;

Gelet op de adviezen van de waterschappen Heulebeek - Grensleie en Mandel - Devebeek over het herziene bekkenbeheerplan Leiebekken, respectievelijk gegeven op 30 september 2009 en 7 oktober 2009;
Vu les avis des agences des eaux " Heulebeek - Grensleie en Mandel - Devebeek" relatifs au plan de gestion de bassin hydrographique révisé " Leiebekken" , respectivement tendus le 30 septembre 2009 et le 7 octobre 2009;

In haar advies over het dossier van de driejaarlijkse herziening van de nucleaire voorzieningen, dat op 18 september 2013 werd ingediend, heeft de Commissie voor nucleaire voorzieningen gevraagd dat er tegen uiterlijk eind juni 2014 een gedetailleerd dossier over de ontmantelingskosten ingediend zou worden, waarbij er rekening wordt gehouden met de exploitatieverlenging van Tihange 1.
Dans son avis sur le dossier de révision triennale des provisions nucléaires introduit le 18 septembre 2013, la commission des provisions nucléaires a demandé la remise, pour fin juin 2014 au plus tard, d'un dossier détaillé des coûts du démantèlement tenant compte de la prolongation de Tihange 1.

Overeenkomstig het voorstel tot herziening van artikel 56 van de Grondwet dat gelijktijdig werd ingediend met dit voorstel tot herziening van artikel 100 van de Grondwet, leidt de aangepaste verdeling van de bevoegdheden over Kamer en Senaat ertoe dat de Senaat niet langer zal beschikken over het recht van onderzoek.
Conformément à la proposition de révision de l'article 56 de la Constitution déposée concomitamment à la présente proposition de révision de l'article 100 de la Constitution, l'adaptation de la répartition des compétences entre la Chambre et le Sénat retire au Sénat son droit d'enquête.

De burgerlijke partij is gehouden in het geding tot herziening tussen te komen bij wege van een verzoekschrift aan het Hof van Cassatie, ingediend binnen twee maanden na aanmaning; bij gebreke daarvan, is het arrest van het Hof van Cassatie over de ontvankelijkheid van de aanvraag tot herziening ook voor haar bindend.
La partie civile sera tenue d'intervenir dans l'instance en révision, par requête à la Cour de cassation formulée au plus tard dans les deux mois de la sommation, faute de quoi l'arrêt de la Cour de cassation sur la recevabilité de la demande en révision lui sera commun.

Gelet op het advies van het waterschap West-Vlaamse Schelde over het herziene bekkenbeheerplan Bovenscheldebekken, gegeven op 8 oktober 2009;
Vu l'avis de l'agence des eaux " West-Vlaamse Schelde" relatif au plan de gestion de bassin hydrographique révisé " Bovenscheldebekken" , rendu le 8 octobre 2009;

Gelet op de adviezen van de waterschappen Veurne-Ambacht, Zuid-IJzer en Handzamevaart over het herziene bekkenbeheerplan IJzerbekken, respectievelijk gegeven op 6 oktober 2009, 14 oktober 2009 en 1 oktober 2009;
Vu les avis des agences des eaux " Veurne-Ambacht" , " Zuid-IJzer" , et " Handzamevaart" , sur le plan de gestion de bassin hydrographique " IJzer" revisé, rendu respectivement les 6 octobre 2009, 14 octobre 2009 et 1 octobre 2009;

Gelet op de goedkeuring door de bekkenbesturen van de herziening van het bekkenbeheerplan van het IJzerbekken, het Bekken Brugse Polders, het Leiebekken en het Bovenscheldebekken, telkens met inbegrip van de desbetreffende deelbekkenbeheerplannen en addenda, respectievelijk op 9 december 2009, 7 december 2009, 17 november 2009 en 9 december 2009;
Vu l'approbation par les administrations de bassin hydrographique de la révision du plan de gestion de bassin hydrographique des bassins hydrographiques " IJzerbekken" , " Bekken Brugse Polders" , " Leiebekken" et " Bovenscheldebekken" , chaque fois y compris les plans de gestion des sous-bassins hydrographiques, respectivement les 9 décembre 2009, 7 décembre 2009, 17 novembre 2009 et 9 décembre 2009;

- We starten met artikel 1 en we gaan tot het einde van de Grondwet, maar we stemmen enkel over de artikelen die in de commissie werden geamendeerd en over degene waarvan de commissie oordeelde dat ze niet voor herziening vatbaar worden verklaard, maar waarvoor sommige partijen in de plenaire vergadering opnieuw amendementen hebben ingediend.
- Nous allons partir de l'article 1 et nous irons jusqu'au bout de la Constitution mais nous ne voterons que sur les articles qui ont été amendés en commission et sur ceux que la commission n'a pas décidé de soumettre à révision mais pour lesquels certains partis ont réintroduit des amendements en séance plénière.