Vertaling van "ingediend en door senator brotcorne en mijzelf " (Nederlands → Frans) :

— Ingediend door de heren Brotcorne, Paque, mevrouw Nyssens en de heer Thissen op 22 juli 2003.
— Déposée par MM. Brotcorne, Paque, Mme Nyssens et M. Thissen le 22 juillet 2003.

— Ingediend door de heer Brotcorne op 9 december 2003.
— Déposée par M. Brotcorne le 9 décembre 2003.

Dit wetsontwerp is onder meer gebaseerd op een zeer oud wetsvoorstel van de PSC dat meermaals in de Kamer was ingediend en door senator Brotcorne en mijzelf opnieuw in de Senaat aanhangig is gemaakt.
En effet, l'un des textes à la base de ce projet n'est autre qu'une très ancienne proposition PSC, déposée à plusieurs reprises à la Chambre, redéposée par mon collègue Christian Brotcorne et moi-même au Sénat, cette dernière version étant cosignée par d'autres parlementaires de la majorité à la Chambre.

Het eerste voorstel werd ingediend door de heer Istasse en mijzelf, het tweede door de heer Roelants du Vivier, het derde door mevrouw de Bethune, het vierde door mevrouw Nyssens en het vijfde door mevrouw Geerts en de heer Vandenhove.
La première proposition a été déposée par M. Istasse et moi-même, la deuxième, par M. Roelants du Vivier, la troisième, par Mme de Bethune, la quatrième, par Mme Nyssens et la cinquième, par Mme Geerts et M. Vandenhove.

Verder werden vragen gesteld door collega Brotcorne en mijzelf naar de reden van het uitsluiten van de Raad van State en het toebedelen van bevoegdheid aan het hof van beroep van Brussel.
Des questions ont en outre été posées par M. Brotcorne et par moi-même sur les raisons de l'exclusion du Conseil d'État et de l'attribution des compétences à la cour d'appel de Bruxelles.

Na ondertekening van het voorontwerp van wet door mijn collega's, de bevoegde ministers, en mijzelf in mei/juni 2000, is het dossier ingediend bij de Ministerraad.
En mai/juin 2000, mes collègues, les ministres concernés, et moi-même avons dû signer l'avant-projet de loi avant que ce dossier puisse être déposé devant le Conseil des ministres.

1. Het transport van plutonium waarnaar het geachte lid verwijst heeft het voorwerp uitgemaakt van een vraag om uitleg van senator Willems, die op 24 februari 2005 namens mijzelf in de plenaire vergadering van de Senaat beantwoord werd, op basis van inlichtingen verstrekt door het Federaal Agentschap voor nucleaire controle (FANC).
1. Le transfert de plutonium auquel l'honorable membre fait référence a fait l'objet d'une demande d'explication du sénateur Willems. Cette réponse a été formulée en mon nom le 24 février 2005 en séance plénière du Sénat sur la base des informations fournies par l'Agence fédérale de contrôle nucléaire (AFCN).

- Bespreking van de artikelen 0000/2010-1 Bijzonder kwetsbare persoon.- Verzwarende omstandigheid.- Gijzeling.- Aanranding van de eerbaarheid.- Verkrachting.- Verzuim hulp te verlenen aan een persoon in gevaar.- Misdrijf " belaging" .- Klacht ingediend door een instelling van openbaar nut of een vereniging.- Definitie van het strafbare feit " misbruik van zwakte" .- Samenloop van strafbare feiten.- Bestanddelen van het strafbare feit.- Bijzonder opzet.- Strafmaat.- Zwaarte van de geldboeten.- Uitbreiding van het aantal uitzonderingen op het beroepsgeheim.- Opheffing van de straffeloosheid ten aanzien van diefstal in familiekring.- Verjaringstermijnen 53K0080007 Sonja Becq ,CD&V - Blz : 7-33 Raf Terwingen ,CD&V - Blz : 7-30 Christian Brotcorne ,cdH - Blz : 9-11,13,15,17 Minister Stefaan De Clerck ,CD&V - Blz : 15,27,31 André Frédéric ,PS - Blz : 21-26,29,31-33 Sophie De Wit ,N-VA - Blz : 21,22,30 Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Blz : 26,27,30,31 Valérie Déom ,PS - Blz : 27,28,31,32 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!
- Discussion des articles 0000/2010-1 Personne particulièrement vulnérable.- Circonstance aggravante.- Prise d'otage.- Attentat à la pudeur.- Viol.- Non-assistance à personne en danger.- Délit de harcèlement.- Plainte émanant d'un établissement d'utilité publique ou d'une association.- Définition de l'incrimination d'abus de faiblesse.- Concours d'infractions.- Eléments constitutifs de l'infraction.- Dol spécial.- Echelle des peines.- Sévérité des amendes.- Extension du nombre d'exceptions au secret professionnel.- Suppression de l'impunité pénale pour les vols commis dans le cercle familial.- Délais de prescription 53K0080007 Sonja Becq ,CD&V - Page(s) : 7-33 Raf Terwingen ,CD&V - Page(s) : 7-30 Christian Brotcorne ,cdH - Page(s) : 9-11,13,15,17 Ministre Stefaan De Clerck ,CD&V - Page(s) : 15,27,31 André Frédéric ,PS - Page(s) : 21-26,29,31-33 Sophie De Wit ,N-VA - Page(s) : 21,22,30 Kristien Van Vaerenbergh ,N-VA - Page(s) : 26,27,30,31 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 27,28,31,32 Stefaan Van Hecke ,Ecolo-Groen!

In dat verband kan onder meer worden verwezen naar een wetsvoorstel van 29 januari 1992 houdende wijziging van de wet van 30 juli 1981, ingediend door senator Erdman en consoorten (Gedr. stuk, Senaat, bijzondere zitting 1991-1992, nr. 117/1), dat naast een algemene strafverzwaring, een artikel 2bis wenst in te voegen dat rassendiscriminatie bij aanwerving of ontslag van werknemers beteugelt.
On peut notamment faire référence à cet égard à une proposition de loi du 29 janvier 1992 modifiant la loi du 30 juillet 1981 déposée par le sénateur Erdman et consorts (Doc. parl., Sénat, session extraordinaire, 1991-1992, n° 117/1), qui vise, en plus d'une aggravation générale des peines, à insérer un article 2bis réprimant la discrimination raciale en matière de recrutement et de licenciement de travailleurs.

Er werd door senator Erdman op 19 juli 1994 een wetsvoorstel tot wijziging van het artikel 21, § 1, tweede lid, van de wet van 18 juli 1991 ingediend (Gedr. stuk, Senaat, 1993-1994, nr. 1168/1).
Une proposition de la loi a été déposée le 19 juillet 1994 par le sénateur Erdman en vue de modifier l'article 21, 1er, alinéa 2, de e la loi du 18 juillet 1991 (Doc. parl., Sénat, 1993-1994, n° 1168/1).