Vertaling van "ingediend door de dames kapompolé en bouarfa " (Nederlands → Frans) :

— Ingediend door de dames Kapompolé en Bouarfa op 6 december 2007.
— Déposée par Mmes Kapompolé et Bouarfa le 6 décembre 2007.

— Ingediend door de dames Kapompolé, Bouarfa, de heer Collignon, de dames Vienne en Zrihen op 26 september 2008.
— Déposée par Mmes Kapompolé, Bouarfa, M. Collignon, Mmes Vienne et Zrihen le 26 septembre 2008.

Spreekster heeft twee vragen bij amendement nr. 1 van de dames Kapompolé en Bouarfa.
L'intervenante a deux questions par rapport à l'amendement nº 1 de Mmes Kapompolé et Bouarfa.

De dames Kapompolé en Bouarfa dienen amendement nr. 1 in (stuk Senaat, nr. 3-1792/2), dat ertoe strekt artikel 8 te vervangen.
Mmes Kampompolé et Bouarfa déposent l'amendement nº 1 (doc. Sénat, nº 3-1792/1) qui vise à remplacer l'article.

Amendement nr. 1 van de dames Kapompolé en Bouarfa wordt ingetrokken.
L'amendement nº 1 de Mmes Kapompolé et Bouarfa est retiré.

Overwegende dat voor het centrum Beauraing, de Algemene raad vaststelt dat de gemeente Beauraing en de inrichtende macht van het Institut Notre-Dame, gelegen rue de Givet, 21 te Beauraing een aanvraag tot inrichting van een overgangsklas hebben ingediend; dat na onderzoek der dossiers, de Algemene raad aan de Regering voorstelt het genot van een overgangklas toe te kennen aan de gemeentelijke basisschool Beauraing, gelegen rue Léon Parent, 28 omdat haar ontwerp doordacht en uitgewerkt is, en contacten en verbanden gelegd werden met andere opvangcentra en met scholen die een overgangsklas inrichten terwijl de aanvraag opgesteld door het Institut Notre-Dame geen vermelding maakt van een project;
Considérant que pour le centre de Beauraing, le Conseil général constate que la commune de Beauraing et le Pouvoir organisateur de l'Institut Notre-Dame, situé rue de Givet, 21 à Beauraing ont introduit une demande d'organisation de classe-passerelle; qu'après examen des dossiers, le Conseil général propose au Gouvernement d'accorder le bénéfice de la classe-passerelle à l'école fondamentale communale de Beauraing, située rue Léon Parent, 28 parce que son projet est réfléchi et construit, des contacts et des liens ayant été établis avec d'autres centres d'accueil et avec des écoles organisant une classe-passerelle alors que la demande établie par l'Institut Notre-Dame ne fait pas état de projet;

Nr. 1 : Wetsvoorstel ingediend door de heer Jos Ansoms en de dames Simonne Creyf en Trees Pieters.
N° 1 : Proposition de loi déposée par M. Jos Ansoms et Mmes Simonne Creyf et Trees Pieters.

Gelet op het verzoek ingediend op 4 september 2000 door de inrichtende macht van de vrije school « Notre-Dame de Cheratte », rue P. Andrien 6;
Vu la demande introduite le 4 septembre 2000 par le Pouvoir organisateur de l'école libre Notre-Dame de Cheratte, rue P. Andrien 6;

Gelet op het verzoek ingediend door de inrichtende macht van de vrije school « Notre-Dame » te Cheratte, rue P. Andrien 6;
Vu la demande introduite par le pouvoir organisateur de l'Ecole libre Notre-Dame de Cheratte, rue P. Andrien 6;

Gelet op het verzoek ingediend door de inrichtende macht van de vrije school « Notre-Dame » te Cheratte, rue P. Andrien 6;
Vu la demande introduite par le pouvoir organisateur de l'école libre Notre-Dame de Cheratte, rue P. Andrien 6;