Vertaling van "ingang van 1 mei 1998 vijf centra opnieuw " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat bij het besluit van de directeur-generaal houdende erkenning van keuringscentra inzake medisch verantwoorde sportbeoefening met ingang van 1 mei 1998 vijf centra opnieuw erkend werden als keuringscentrum voor een periode van drie jaar; dat de activiteiten van het BLOSO Medisch Topsport Labo Herentals, één van de erkende centra, stopgezet werden op 31 december 1999;
Considérant qu'à partir du 1 mai 1998, cinq centres ont à nouveau été agréés comme centre de contrôle pour une période de trois années par l'arrêté du directeur général portant agrément des centres de contrôle en matière de la pratique du sport dans le respect des impératifs de santé; que les activités du " BLOSO Medisch Topsport Labo Herentals" - un des centres agréés - ont été arrêtées le 31 décembre 1999;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de Regering beslist heeft naar analogie met de activeringsmaatregelen voorzien voor de bestaansminimumgerechtigden, de maatschappelijke integratie aan te moedigen aan de hand van de tewerkstelling van personen van vreemde nationaliteit, ingeschreven in het bevolkingsregister, die omwille van hun nationaliteit geen aanspraak kunnen maken op het bestaansminimum en aldus gerechtigd zijn op financiële maatschappelijke hulp; dat het derhalve gepast voorkomt de financiële maatschappelijke hulp eveneens op een meer actieve wijze aan te wenden; dat de Regering in dit verband beslist heeft de toegang tot verschillende tewerkstellingsprogramma's die voor de werklozen zijn voorzien en die een activering van hun uitkeringen mogelijk maakt, uit te breiden tot de bovenvermelde personen van vreemde nationaliteit, gerechtigd op financiële maatschappelijke hulp; dat dit besluit ook uitwerking geeft aan het samenwerkingsakkoord van 15 mei 1998 tussen de federale Staat en de Gewesten, tot wijziging van het samenwerkingsakkoord van 4 maart 1997 tussen de federale Staat en de Gewesten betreffende de doorstromingsprogramma's, dat op 15 mei 1998 in werking is getreden; dat een goede samenwerking tussen de federale Staat en de Gewesten het noodzakelijk maakt dat de reglementaire wijzigingen onverwijld zouden worden aangebracht; dat de werkgevers die bereid zijn arbeidsplaatsen te creëren voor gerechtigden op financiële maatschappelijke hulp ze onverwijld moeten kunnen verwezenlijken; dat dit besluit onontbeerlijk is voor het effectief opstarten van alle tewerkstellingsprogramma's die het activeren mogelijk maken van de financiële maatschappelijke hulp, voorzien in artikel 57quater van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn dat uitwerking heeft met ingang van 1 januari 1998.
Vu l'urgence motivée par le fait que le Gouvernement a décidé, à l'instar des mesures d'activation prévues pour les bénéficiaires du minimum de moyens d'existence, de stimuler l'intégration sociale par la mise au travail des personnes de nationalité étrangère, inscrites au registre de la population, qui en raison de leur nationalité ne peuvent prétendre au minimum de moyens d'existence et bénéficient de ce fait de l'aide sociale financière; qu'il y a donc lieu d'utiliser également l'aide sociale financière d'une manière plus active; que le Gouvernement a décidé dans ce cadre d'étendre aux personnes de nationalité étrangère précitées bénéficiaires de l'aide sociale financière, l'accès à différents programmes de mise au travail prévus pour les chômeurs et permettant une activation de leurs allocations; que cet arrêté traduit également l'accord de coopération du 15 mai 1998 entre l'Etat fédéral et les Régions, modifiant l'accord de coopération du 4 mars 1997 entre l'Etat fédéral et les Régions relatif aux programmes de transition professionnelle qui est entré en vigueur le 15 mai 1998; qu'une bonne collaboration entre l'Etat fédéral et les Régions exige que les modifications réglementaires nécessaires soient prises le plus rapidement possible; qu'il y a lieu pour les employeurs disposés à créer des emplois pour des bénéficiaires de l'aide sociale financière de pouvoir les concrétiser sans délai; que le présent arrêté est indispensable au lancement effectif de tous les programmes de mise au travail permettant l'activation de l'aide sociale financière contenue à l'article 57quater de la loi du 8 juillet 1976 organique des centres publics d'aide sociale, produisant ses effets le 1 janvier 1998;

Bij ministerieel besluit van 19 mei 1998 wordt de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan de volgende ondernemingen, vernieuwd voor een periode van vijf jaar met ingang van 19 mei 1998 :
Par arrêté ministériel du 19 mai 1998, l'agrément comme entreprise de sécurité des entreprises suivantes est renouvelé pour une période de cinq ans à la date du 19 mai 1998 :

Bij ministerieel besluit van 28 mei 1998 wordt de erkenning als beveiligingsonderneming verleend aan de volgende ondernemingen, vernieuwd voor een periode van vijf jaar met ingang van 28 mei 1998 :
Par arrêté ministériel du 28 mai 1998, l'agrément comme entreprise de sécurité des entreprises suivantes, est renouvelé pour une période de cinq ans à la date du 28 mai 1998 :

Bij ministerieel besluit van 27 mei 1998 wordt de " s.a. Transport Denecker" met ingang van 27 mei 1998 voor een termijn van vijf jaar erkend als vervoerder van gevaarlijke afvalstoffen, met uitzondering van giftige afvalstoffen.
Un arrêté ministériel du 27 mai 1998 agrée, pour une durée de cinq ans prenant cours le 27 mai 1998, la s.a. Transport Denecker en qualité de transporteur de déchets dangereux, à l'exclusion des déchets toxiques.