Vertaling van "in welke richting gebeurde " (Nederlands → Frans) :

5.In welke richting gebeurde de shopping de laatste jaren (van welk arrondissement naar welk arrondissement)?
5. Dans quelle direction le shopping a-t-il eu lieu ces dernières années (de quel arrondissement vers quel arrondissement)?

Zo ja, over welke concrete feiten handelde het, om welke reden gebeurde het en welke maatregelen neemt de geachte minister hiertegen ?
Dans l'affirmative, quels sont les faits concrets en cause, pour quelle raison la gendarmerie ne satisfait-t-elle pas à ces permis et quelles mesures l'honorable ministre compte-t-il prendre en la matière ?

4. Voor welk bedrag werd het financiële verlies gerecupereerd en op welke wijze gebeurde dit?
4. Quel montant de cette perte financière la SNCB a-t-elle récupéré et de quelle manière ?

4) Voor welk bedrag werd het financiële verlies gerecupereerd en op welke wijze gebeurde dit?
4) Quel montant de cette perte financière la SNCB a-t-elle récupéré et de quelle manière ?

6. is van mening dat de Oekraïners zelf moeten beslissen welke richting hun land moet opgaan en in welke richting het zich moet ontwikkelen;
6. estime que ce sont les Ukrainiens eux-mêmes qui devraient décider de la direction dans laquelle le pays devrait évoluer et se développer;

De rapporteur geeft in zijn verslag aan welke richting het beleid kan uitgaan en welke maatregelen nodig zijn.
Le rapporteur décrit dans le présent rapport la direction que celle-ci pourrait prendre et les mesures nécessaires.

In die fase moeten wij besluiten in welke richting wij de bank willen sturen, welke nieuwe taken wij de bank willen geven en op welke wijze die nieuwe taken moeten worden uitgevoerd met eventuele nieuwe financiële middelen voor de bank.
À ce moment-là, nous devrons décider de la direction que nous souhaitons donner à la banque, des nouvelles missions que nous pourrions lui affecter, et des modalités de mise en œuvre de ces nouvelles missions grâce à l’apport éventuel de nouvelles ressources financières.

De Amerikanen – of het nu de effecten- en beurscommissie (SEC, Securities and Exchange Commission) is, het Witte Huis, politici of de kantoren van het Openbaar Ministerie in New York of Washington – zijn al lang bezig met het opstellen van de relevante samenvattingen en met denken over welke maatregelen nodig zijn, terwijl de ministers van Financiën in Europa nog steeds zitten na te denken over welke richting ze zouden kunnen inslaan.
Les Américains, qu'il s'agisse de la SEC, de la Maison Blanche, des politiciens ou des bureaux du procureur à New York ou Washington, élaborent depuis longtemps les textes correspondants et réfléchissent aux mesures à mettre en œuvre, tandis que les ministres des finances en Europe en sont encore à envisager la direction qu'ils pourraient prendre.

Veeleer moeten wij zeggen waar onderzoek en innovatie nodig zijn en welke richting wij daarbij moeten uit gaan. Wij zouden graag willen dat u ons zei welke concrete voorstellen gedaan kunnen worden om ervoor te zorgen dat het Europees concurrentiepotentieel op het gebied van hernieuwbare energie, milieutechnologie en energie-efficiëntie wordt gebruikt.
Monsieur Blair, nous souhaiterions réellement que vous nous indiquiez quelles sont vos propositions concrètes faisables pour promouvoir le potentiel de compétitivité de l’Europe dans les domaines des énergies renouvelables, des technologies environnementales et de l’efficacité énergétique - autres que l’énergie nucléaire ou la protection des géants de l’industrie chimique, bien sûr.

De rol van de commissie voor de naturalisaties van de Kamer is bepalend, maar wij weten niet welke controle de Kamer op de beslissingen van die commissie uitoefent en wij weten niet welke richting het uitgaat of welke criteria de commissie hanteert.
Le rôle de la commission des naturalisations de la Chambre est déterminant mais nous ignorons quel contrôle la Chambre exerce sur ses décisions et nous ne connaissons ni les tendances ni les critères admis par la commission.