Traduction de «in het nieuw ingevulde begrip » (Néerlandais → Français) :

In het Burgerlijk Wetboek voegen wij geen enkele nieuwe bepaling in. Het nieuw ingevulde begrip « duo-ouder » moet wel in diverse bepalingen van datzelfde Wetboek worden ingevoegd.
Nous n'insérons aucune nouvelle disposition dans le Code civil mais la nouvelle notion de deuxième parent doit être introduite dans diverses dispositions de ce même code.

Het begrip « gunningscriteria » sluit inhoudelijk zodoende aan bij het nieuw gedefinieerde begrip « gunning ».
Ainsi, sur le fond, le terme « gunningscriteria » rejoint le terme « gunning » (attribution) nouvellement défini.

Tegenover de WHO, de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds (IMF), bestaat de rol van de WMO erin de beginselen van duurzame ontwikkeling te bevestigen en toe te passen, ervoor te zorgen dat milieuregels de voorrang krijgen ten opzichte van handelsregels, en het nieuw opkomende begrip « openbaar wereldgoed » te promoten in milieuzaken.
Face à l'OMC, à la Banque Mondiale et au Fonds Monétaire International (FMI), le rôle de l'OME est d'affirmer et de mettre en œuvre les principes du développement durable, d'imposer clairement la primauté des règles d'environnement sur celles du commerce et de promouvoir la notion naissante de bien public mondial dans le domaine de l'environnement.

De definitie van het begrip « straf » in de bepaling onder 12° is nieuw. Dit begrip wordt momenteel evenwel reeds gebruikt in de artikelen 6, 20, 22, 3°, 43, 48 en 61 van de Algemene aannemingsvoorwaarden.
Au 12°, la définition de la notion de « pénalité » est nouvelle, cette notion étant toutefois déjà utilisée actuellement aux articles 6, 20, 22, 3°, 43, 48 et 61 du Cahier général des charges.

In deze zin heeft het nieuw gehanteerde begrip dezelfde draagwijdte als het begrip " afzonderlijke akten die eenzelfde verrichting tot stand brengen" (DOC 53 2081/001, blz. 113).
En ce sens, la nouvelle notion a la même portée que la notion d'« actes distincts qui constituent une seule et même opération » (DOC 53 2081/001, p. 113).

In het geval, vermeld in het eerste lid, kan de waarborghouder de verbintenissen van de kredietnemer alleen onder de toepassing van zijn groene waarborg brengen door de indiening van een nieuw ingevuld formulier als vermeld in artikel 9, en het attest, vermeld in artikel 8, § 1, 5°, volgens de procedure, bepaald in dit besluit.
Dans le cas, visé au premier alinéa, le bénéficiaire de la garantie ne peut mettre les engagements de l'emprunteur sous l'application de sa garantie verte qu'en déposant un nouveau formulaire rempli, tel que visé à l'article 9, et l'attestation, visée à l'article 8, § 1, 5°, selon la procédure fixée au présent arrêté.

In een dergelijk geval kan de waarborghouder de verbintenissen van de onderneming slechts onder toepassing van zijn waarborg brengen door de indiening van een nieuw ingevuld formulier B als vermeld in artikel 6, en/of het gewijzigde delgingsprogramma volgens de procedure bepaald in dit besluit.
Le cas échéant, le bénéficiaire de la garantie ne peut mettre les engagements de l'entreprise sous l'application de sa garantie qu'en introduisant un nouveau formulaire B, tel que visé à l'article 6, et/ou un nouveau programme d'amortissement modifié rempli selon la procédure fixée au présent arrêté.

4.1.29. Artikel 70 van het voorstel bevat - en dat is nieuw - het begrip "vastlegging", wat met het oog op de toepassing van het doorzichtigheidsbeginsel als positief kan worden aangemerkt.
4.1.29. L'article 70 de la proposition comporte, et c'est une innovation, la notion "d'engagement des dépenses", ce qui est positif dans la perspective de l'application du principe de transparence.