Vertaling van "in burgerkledij " (Nederlands → Frans) :

2. De begeleiders voeren hun taak ongewapend en in burgerkledij uit.
2. L'escorte accomplit sa mission sans armes et en civil.

Preventiefiche incident: - poging van een derde om zich meester te maken van een dienstwapen tijdens een interventie in een privéwoning; - risico's verbonden aan de manipulatie van vuurwapens; - openbarsten van een pepperspray; - diefstal van een dienstwapen in een privéwoning; - manipulatiefout bij het hanteren van het collectieve wapen UZI; - dragen van het dienstwapen in burgerkledij op de weg van en naar het werk.
Fiches prévention accident: - accident en espace confiné (contrôle dans un train); - accident suite à un tir involontaire; Fiches prévention incident: - tentative de saisie d'une arme par un tiers lors d'une intervention dans un domicile privé; - manipulation accidentelle d'une arme à feu; - éclatement d'un spray lacrymogène; - vol d'arme de service au domicile privé; - erreur de manipulation de l'arme collective UZI; - port d'arme en tenue civile sur le chemin du travail.

2. Wat betreft het nemen van bijkomende maatregelen voor de veiligheid van de politiemensen werd op 16 juni 2016 nog een "infoflash" verspreid naar alle politiemensen toe met daarin aanbevelingen en aandachtvestigingen zoals bijvoorbeeld het bij voorkeur dragen van burgerkledij bij verplaatsingen van en naar het werk, het aansporen tot verhoogde waakzaamheid, het dragen van een kogelwerende vest en aangepaste bewapening bij operationele opdrachten.
2. En ce qui concerne l'adoption de mesures supplémentaires pour la sécurité des agents de police, le 16 juin 2016, un nouvel "info flash" a été diffusé auprès de tous les agents de police, comportant des recommandations et des conseils, notamment: opter pour des vêtements civils lors des déplacements pour le travail, inciter à adopter une vigilance accrue, porter un gilet pare balles et un équipement armé adapté lors des missions opérationnelles.

Alle leden van de tuchtrechtscolleges dienen bij een strikte lezing derhalve in burgerkledij te zetelen.
Tous les membres des juridictions disciplinaires doivent par conséquent, si on interprète la loi au sens strict, siéger en habits civils.

e) in het kader van zijn contractuele verplichtingen de door de Club gekozen uitrustingen te dragen, met name ter gelegenheid van de contracten met de media, behoudens het recht in " burgerkledij" te verschijnen;
e) porter dans le cadre de ses obligations contractuelles les seuls équipements choisis par le Club à l'exclusion de tous autres, notamment lors des contacts avec les médias, sauf à paraître en ces occasions particulières en " civil" ;

2.6. De trainer zal in het kader van zijn contractuele verplichtingen de door de club gekozen uitrustingen dragen, met name ter gelegenheid van de contacten met de media, behoudens het recht in " burgerkledij" te verschijnen.
2.6. Dans le cadre de ses obligations contractuelles, l'entraîneur mettra les vêtements choisis par le club, plus spécifiquement à l'occasion des contacts avec les médias, sous réserve du droit de se représenter en " tenue civile" .

2.6. De trainer zal in het kader van zijn contractuele verplichtingen de door de club gekozen uitrustingen dragen, met name ter gelegenheid van de contacten met de media, behoudens het recht in " burgerkledij" te verschijnen.
2.6. Dans le cadre de ses obligations contractuelles, l'entraîneur mettra les vêtements choisis par le club, plus spécifiquement à l'occasion des contacts avec les médias, sous réserve du droit de se présenter en " tenue civile" .

De Calog-personeelsleden mogen de juwelen, de miniaturen, rozetten en linten dragen op de burgerkledij, zoals vermeld in de laatste kolom van de bovenstaande tabel.
Les calogs peuvent porter les bijoux, les diminutifs, les rosettes et les rubans sur les vêtements civils, comme mentionné dans la dernière colonne du tableau ci-dessus.

11° « diensten in burgerkledij » : de diensten die doorgaans in burgerkledij worden uitgevoerd;
11° « les services en civil » : les services qui sont généralement exécutés en tenue civile;

Ter gelegenheid van het bal ingericht door de burgemeester van Mont-Saint-Guibert, op 1 oktober 1994, heeft de commandant van de plaatselijke brigade een ploeg met twee rijkswachters in uniform en een ploeg met twee rijkswachters in burgerkledij belast met de preventie en de repressie van diefstallen van en in voertuigen.
A l'occasion du bal organisé par le bourgmestre de Mont-Saint-Guibert, le 1er octobre 1994, le commandant de la brigade locale a chargé une équipe de deux gendarmes en uniforme et une équipe de deux gendarmes en tenue civile de la prévention et de la répression des vols de et dans les véhicules.