Vertaling van "immers enkel geëist " (Nederlands → Frans) :

In het Verdrag wordt immers geëist dat, voor de uitvoering van de verplichtingen die eruit voortvloeien, een Nationale Autoriteit wordt aangewezen of ingesteld die fungeert als « nationaal centraal punt voor het doeltreffend contact met de Organisatie [voor het verbod van chemische wapens] en de andere Staten die partij zijn bij het Verdrag » (artikel VII, lid 4) en houdt noodzakelijkerwijs in dat de opgaven die de Staten ingevolge het Verdrag moeten verstrekken, slechts uitgaan van één enkele autoriteit die namens hen optreedt (artikel III) en dat de bij het Verdrag ingestelde procedures inzake verificatie (artikelen IV, V, VI en verificatiebijlage), overleg, samenwerking en vaststelling van de feiten (artikel IX), bijstand en bescherming tegen chemische wapens (artikel X), regeling van geschillen (artikel XIV) en aanneming van wijzigingen (artikel XV) worden toegepast met medewerking van diezelfde autoriteit.
En effet, la Convention requiert la désignation ou la mise en place, pour l'exécution des obligations qui en résultent, d'« une autorité nationale, qui sert de centre national en vue d'assurer une liaison efficace avec l'Organisation [pour l'interdiction des aimes chimiques] et les autres États parties » (article VII, § 4) et implique nécessairement que les déclarations qu'il impose aux États n'émanent que d'une seule autorité au nom de ceux-ci (article III) et que les procédures de vérification (articles IV, V, VI et annexe sur la vérification), de consultation, de coopération et d'établissement des faits (article IX), d'assistance et de protection contre les armes chimiques (article X), de règlement des différends (article XIV) et d'adoption des amendements (article XV) qu'il met sur pied soient mises en œuvre avec le concours de la même autorité.

Indien het orgaan uit één enkele persoon bestaat, wordt immers geen enkel bewijs geëist dat de beslissing door dat orgaan is genomen.
En effet, si l'organe se compose d'une seule personne, aucune preuve de la décision de cet organe n'est exigée.

Er wordt immers enkel geëist dat de begunstigden blijk hebben gegeven van een onberispelijk gedrag tijdens de operatie of de opdracht en, in het algemeen, de morele waardigheid hebben om om het even welke officiële Belgische onderscheiding te kunnen ontvangen, zijnde een voorwaarde die inherent is aan het militaire statuut.
Il est seulement exigé que les bénéficiaires aient fait preuve d'une conduite irréprochable pendant l'opération ou la mission et, en général, qu'ils possèdent la dignité morale pour pouvoir recevoir n'importe quelle distinction officielle belge, cette condition étant inhérent au statut de militaire.

Een betaling met een dergelijke kaart wordt immers aanzien als een betaling en volgens de wet op het consumentenkrediet mag geen enkel voorschot worden geëist vóór het einde van de verzakingstermijn.
Un paiement avec une telle carte est en effet considéré comme un paiement et, conformément à la loi sur le crédit à la consommation, aucun acompte ne peut être exigé avant la fin du délai de réflexion.