Traduction de «illegale asbestverwijderingen vanzelfsprekend niet gekend » (Néerlandais → Français) :

2. Zoals hierboven aangegeven wordt het merendeel van de illegale asbestverwijderingen vanzelfsprekend niet gekend bij de arbeidsinspectie (TWW) die anderzijds enkel belast is met de bepalingen die tot doel hebben de gezondheid van de werknemers te waarborgen, niet die van het grote publiek.
2. Comme indiqué ci-dessus, la plupart des travaux d’enlèvement d’amiante illégaux ne sont, de toute évidence, pas connus de l’inspection du travail (CBE) qui d’autre part n’est en charge que du contrôle des dispositions visant à garantir la santé des travailleurs et non du public en général.

1. Het merendeel van de illegale asbestverwijderingen zijn vanzelfsprekend niet gekend bij de inspectiediensten.
1. La plupart des travaux illégaux d’enlèvement d’amiante ne sont, de toute évidence, pas connus des services d’inspection.

De verschillende oorzaken zijn gekend: schijnzelfstandigen uit andere landen, een lagere loonkost van mensen die gedetacheerd worden en hun sociale zekerheid (al dan niet effectief) betalen in hun land van herkomst aan lagere tarieven, maar ook sociale dumping en illegale praktijken.
Les différentes causes du problème sont connues: faux indépendants provenant d'autres pays, coût salarial peu élevé des travailleurs détachés, qui paient (effectivement ou non) leurs cotisations de sécurité sociale dans leur pays d'origine à des taux moins élevés que chez nous mais aussi dumping social et pratiques illégales.

Enkel vreemdelingen die gekend zijn bij de Dienst Vreemdelingenzaken (en niet de « illegale illegalen ») zullen nog voor regularisatie in aanmerking komen.
Seuls les étrangers qui sont connus de l'Office des étrangers (et non les « illégaux clandestins ») entreront donc en ligne de compte pour une régularisation.

AP. overwegende dat uit de verzoekschriften en de klachten aan de Commissie blijkt dat er tal van illegale stortplaatsen zijn die werken zonder vergunning, ook al is het exacte aantal niet gekend omdat er geen adequaat toezicht is;
AP. considérant que les pétitions et les plaintes auprès de la Commission témoignent de la présence de nombreuses décharges illégales fonctionnant sans autorisation, bien que leur nombre exact soit inconnu faute d'un suivi approprié;

AR. overwegende dat uit de verzoekschriften en de klachten aan de Commissie blijkt dat er tal van illegale stortplaatsen zijn die werken zonder vergunning, ook al is het exacte aantal niet gekend omdat er geen adequaat toezicht is;
AR. considérant que les pétitions et les plaintes auprès de la Commission témoignent de la présence de nombreuses décharges illégales fonctionnant sans autorisation, bien que leur nombre exact soit inconnu faute d'un suivi approprié;

− (DE) De bestrijding van illegale immigratie moet eigenlijk voor elk land vanzelfsprekend zijn en mag niet als pressiemiddel worden gebruikt.
– (DE) La lutte contre l’immigration illégale devrait incomber à chaque État plutôt que d’être une forme de pression.

Ook synthetische drugs worden immers verkocht op een illegale, niet-gecontroleerde markt wat betekent dat noch de samenstelling, noch de dosering noch de kwaliteit van de gebruikte producten gekend is.
Les drogues synthétiques sont en effet vendues sur un marché illégal et non contrôlé. Ce qui signifie que ni la composition, ni le dosage, ni la qualité des produits utilisés ne sont connus.

Met het woord " drukkingsgroepen " wordt niet noodzakelijk verwezen naar gekende beroepsorganisaties, maar naar georganiseerde netwerken van duistere internationale circuits van illegale handel in sommige groeibevorderende scheikundige stoffen.
Le terme " groupes de pression " ne se réfère pas nécessairement à des organisations professionnelles connues mais à des réseaux organisés de circuits internationaux douteux de commerce illégal de certaines substances chimiques qui stimulent la croissance.