Traduction de «huurcontract afgesloten hebben » (Néerlandais → Français) :

Hierbij moet opgemerkt worden dat de gemeenten van de drie stations in kwestie een huurcontract hebben afgesloten die de bezetting verlengt.
À noter que les communes des trois gares en question ont conclu un bail prolongeant l’occupation.

Om recht te hebben op het maandelijks huurforfait in de zin van punt IV moet tussen de verstrekker en de rechthebbende een huurcontract worden afgesloten dat beantwoordt aan de bepalingen van punt 1.3.2.
Pour avoir droit au forfait mensuel de location au sens du point IV, un contrat de location, qui répond aux dispositions du point 1.3.2., doit être conclu entre le dispensateur et le bénéficiaire.

- in paragraaf 1, 4°, worden de woorden « op zijn erewoord verklaren dat de woning, die het voorwerp van een huurcontract uitmaakt » vervangen door de woorden « een huurcontract afgesloten hebben of zich ertoe verplichten voor een woning die »;
- en son paragraphe 1, 4°, les mots « déclarer sur l'honneur que le logement faisant l'objet du contrat de bail » sont remplacés par les mots « avoir conclu ou s'engager à conclure un contrat de bail relatif à un logement qui »;

2° een huurcontract voor een woning, gelegen op het Brusselse Hoofdstedelijke grondgebied, voor minimum één jaar in overeenstemming met de wet van 20 februari 1991 houdende wijziging en aanvulling van sommige bepalingen van het Burgerlijk Wetboek inzake huishuur afgesloten hebben of zich ertoe verplichten af te sluiten;
2° avoir conclu ou s'engager à conclure, pour un logement situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, un contrat de bail d'une durée minimale d'un an et conforme à la loi du 20 février 1991 modifiant et complétant certaines dispositions du Code Civil relatives aux baux à loyer;

De partijen hebben op .(datum) een huurcontract voor hoofdverblijfplaats afgesloten met ingang van .
Les parties ont en date du.conclu un bail de résidence principale prenant cours le.

7° aanvrager : de persoon (of de personen) die een huurcontract heeft (of hebben) afgesloten of die zich ertoe verplicht(en) een huurcontract af te sluiten en die een aanvraag om toelage voor de samenstelling van de huurwaarborg aanvraagt (of aanvragen).
7° demandeur : la ou les personnes qui ont conclu ou s'engagent à conclure le contrat de location et qui introduisent la demande d'aide à la constitution de garantie locative.

Vindt u niet dat het huurcontract met de maatschappij Breevast nogal lichtvaardig werd afgesloten, wetende dat de federale overheid jaarlijks 5,75 miljoen euro huur zal moeten betalen zonder de zekerheid te hebben dat alle ruimte wordt gebruikt?
N'estimez-vous pas que le contrat de location avec la société Breevast a été conclu avec une certaine légèreté, sachant que l'État fédéral sera amené à débourser un loyer annuel de 5,75 millions d'euros par an sans avoir la certitude d'occuper tous ces espaces de bureaux ?