Vertaling van "houding en misschien wat creativiteit oplossingen " (Nederlands → Frans) :

Toch heb ik er vertrouwen in dat wij met soepelheid, een open houding en misschien wat creativiteit oplossingen zullen vinden.
J'ai toutefois bon espoir que si nous faisons preuve de souplesse, d'ouverture d'esprit et, sans doute, d'un peu de créativité, nous trouverons des solutions.

Spreker stelt net als vorige sprekers vast dat de Hoge Raad voor de Justitie op dat vlak alle voorstellen heeft afgeketst en wat weinig creativiteit aan de dag legt om naar oplossingen te zoeken.
Comme plusieurs intervenants précédents, il constate que le Conseil supérieur de la justice a rejeté toutes les propositions faites dans ce domaine et qu'il ne fait pas preuve d'une grande créativité pour dégager des solutions.

De creativiteit van de rechtspraktijk in combinatie met de open en pragmatische houding van de vrederechters slagen erin om heel wat moeilijkheden op te lossen.
La créativité de la pratique juridique combinée à l'esprit ouvert et pragmatique des juges de paix permet de régler nombre de problèmes.

Misschien kunnen de oplossingen die worden gebruikt in andere Europese landen, zoals Nederland, Portugal, Zwitserland, Denemarken en Zweden, die zich, wat de grootte van de clubs en omvang van de salarissen betreft, ongeveer in dezelfde situatie als België bevinden, hierbij een aandachtspunt zijn.
Les solutions appliquées dans d'autres pays européens comme les Pays-Bas, le Portugal, la Suisse, le Danemark ou la Suède qui, en ce qui concerne la taille des clubs et l'ampleur des salaires, se situent plus ou moins au même niveau que la Belgique, peuvent peut-être servir de base de réflexion.

Het Vlaams Blok heeft vanaf het begin een kritische, maar constructieve houding aangenomen, zowel bij de analyse van wat fout liep bij politie en justitie, als bij het aandragen van oplossingen.
Depuis le début, le Vlaams Blok a eu une attitude critique mais constructive, tant dans l'analyse des dysfonctionnements de la police et de la justice que dans l'apport de solutions.

Sensibilisatie om het volumeniveau aan te passen zodat de geluiden van het verkeer rondom nog waarneembaar zijn, is misschien eerder het overwegen waard. 1) a) Wat is uw houding ten opzichte van het gebruik van iPods, mp3s en aanverwanten in het verkeer? b) Bent u voorstander van een verbod of acht u eerder sensibilisatie nuttig? c) Kan u meedelen of en wanneer er een campagne is gepland?
1) a) Quelle position adoptez-vous à l'égard de l'utilisation d'iPod, de baladeurs mp3 et d'autres appareils d'écoute musicale dans le trafic ? b) Etes-vous en la matière partisan d'une interdiction ou croyez-vous plutôt à l'utilité d'une campagne de sensibilisation ? c) Pourriez-vous dire si une telle campagne a été planifiée et quand elle devrait être organisée ?