Vertaling van "houden als niemand daar bezwaar " (Nederlands → Frans) :

– Het is een beetje laat, maar we kunnen een hoofdelijke stemming houden als niemand daar bezwaar tegen heeft.
– Il est un peu tard mais nous pouvons procéder au vote par appel nominal si personne ne s’y oppose. Quelqu’un est-il contre?

Zo is het uiteraard logisch dat de FCCU samenwerkt met Interpol, niemand kan daar bezwaar tegen hebben.
Ainsi est-il évidemment logique que la FCCU collabore avec Interpol; personne ne saurait y avoir d'objection.

Als er een termijn voor de indiening van amendement is vastgesteld, kan niemand daar bezwaar tegen maken.
Lorsqu’un délai a été fixé pour la présentation des amendements, personne ne peut s’y opposer.

Ik verzoek u namens onze fractie, en de overige fracties zullen daar vast geen bezwaar tegen hebben, om toch een hoofdelijke stemming over de ontwerpresolutie over Syrië te houden.
Je vous demanderais, au nom de notre groupe, et les autres groupes n’y verront sûrement pas d’objection, de bien vouloir autoriser un vote par appel nominal sur la résolution sur la Syrie.

Wat het voorstel van rector Trakatellis aan de Commissie betreft om voor eind 2012 een verslag op te stellen en te presenteren met de resultaten van de aanbeveling, kan ik zeggen dat wij daar geen enkel bezwaar tegen hebben en er rekening mee zullen houden.
Concernant la proposition du recteur Trakatellis, qui souhaite que nous préparions et présentions un rapport sur l’application de la recommandation au plus tard à la fin de 2012, nous ne formulons aucune objection et garderons sa proposition à l’esprit.

- Voor ik de heer Bourlanges voor vijf minuten het woord geef, wil ik erop wijzen dat wij vandaag nog een overvolle agenda moeten afwerken. Mag ik u daarom verzoeken zich in de mate van het mogelijke te houden aan uw spreektijd, anders zitten wij hier tot na middernacht en daar wordt niemand beter van.
- Avant de donner la parole à M. Bourlanges pour cinq minutes, je voudrais signaler qu'aujourd'hui encore, nous avons à traiter d'un ordre du jour interminable et je vous prie donc de vous tenir autant que possible aux temps de parole établis ; faute de quoi, nous irons au-delà de minuit. Ce serait déplaisant pour tout le monde.

Zolang daarbij genetisch materiaal wordt gebruikt afkomstig van het echtpaar zelf zal absoluut niemand daar bezwaar tegen hebben.
Dans la mesure où l'on utilise à cet effet du matériel génétique provenant du couple même, personne n'y fera objection.

- Als niemand daar bezwaar tegen heeft, kunnen we het aan alle assemblees bezorgen.
- Si personne n'y voit d'objection, nous pourrons le transmettre à toutes les assemblées.