Traduction de «horen eerder thuis » (Néerlandais → Français) :

De stimuli daarentegen horen eerder thuis op het niveau van de gemeenschappen.
Les mesures d'encouragement devraient plutôt être prises, quant à elles, au niveau des communautés.

Die teksten horen eerder thuis in een memorie van toelichting dan in het dispositief van een wet.
Ces textes seraient mieux à leur place dans l'exposé des motifs plutôt que dans le dispositif de la loi.

Eventuele beschermingsmaatregelen ten voordele van de ziekenhuizen horen niet thuis in het Gerechtelijk Wetboek, maar eerder in de wetgeving op de ziekenhuizen.
Il faut inscrire d'éventuelles mesures de protection en faveur des hôpitaux non pas dans le Code judiciaire, mais dans la législation sur les hôpitaux.

De door de rapporteur voorgestelde "jeugdseminars" verdienen zeker steun, maar horen eerder thuis binnen actie 5 "Ondersteuning van beleidssamenwerking".
Les "séminaires de jeunes" que propose le rapporteur méritent assurément d'être soutenus, mais ont davantage leur place dans l'action 5 "Soutien à la coopération politique".

De inbeslagname van financiële, bank- of handelsdossiers lijkt eerder thuis te horen in het strafrecht.
La saisie de dossiers bancaires, financiers ou commerciaux relève davantage d'un cadre inquisitoire propre à une procédure pénale.

De structurele hervormingen horen eigenlijk eerder thuis in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Ces réformes structurelles font plutôt l'objet des grandes orientations de la politique économique.

Wat de identiteit betreft, die hier telkens weer als argument wordt aangevoerd, denk ik: als Turkije Europees is, dan horen Oekraïne en Rusland nog eerder in de Europese Unie thuis, en dat is ook onmogelijk.
Et pour ce qui est de l'identité qu'on remet régulièrement sur le tapis ici, j'estime que si la Turquie est européenne, l'Ukraine et la Russie devraient être admises avant elle dans l'Union européenne, ce qui est impossible.

De openbare toiletten in het station van Gent-Sint-Pieters horen eerder thuis in een museum voor industriële archeologie dan in een station van het begin van de 21e eeuw.
Les toilettes publiques de la gare de Sint-Pieters à Gand auraient leur place dans un musée d'archéologie industrielle mais pas dans une gare du début du 21e siècle.

Andere artikelen horen eerder thuis in een veredelde programmawet en bevatten allerlei technische bepalingen die een dubbelzinnig karakter hebben omdat het in feite interstatelijke afspraken zijn zonder dat de staatsverhoudingen in het licht van algemene beginselen zijn vastgelegd.
D'autres articles sont plutôt dignes d'une loi-programme améliorée et contiennent diverses dispositions techniques au caractère ambigu car il s'agit en fait d'accords entre États sans que les rapports entre États soient établis à la lumière de principes généraux.