Traduction de «hoorzittingen besluit mevrouw taelman » (Néerlandais → Français) :

Na de hoorzittingen besluit mevrouw Taelman c.s. wetsvoorstel nr. 5-604/1 in te trekken.
À l'issue des auditions, Mme Taelman et consorts décident de retirer la proposition de loi nº 5-604/1.

Daar de termijn waarbinnen de Europese Commissie moet antwoorden op de vraag die haar gesteld werd over de overeenstemming van artikel 14, 1º, van het ontwerp met het Europees recht, verstrijkt op 11 juli 2000, besluit mevrouw Taelman haar amendement nr. 19 in te trekken.
Le délai de réponse de la Commission européenne à la notification qui lui a été adressée concernant la conformité de l'article 14, 1º, du projet au droit européen venant à échéance le 11 juillet 2000, Mme Taelman décide de retirer son amendement nº 19.

Mevrouw Taelman verduidelijkt dat de amendementen die zij thans indient (stuk Senaat, nr. 2-626/2, amendementen nrs. 1 tot 5) een gevolg zijn van de hoorzittingen en vooral aansluiten bij het betoog van mevrouw Vervoort.
Mme Taelman explique que les amendements qu'elle dépose maintenant (doc. Sénat, nº 2-626/2, amendements nº 1 à 5) font suite aux auditions et, surtout, s'inscrivent dans le droit fil de l'argumentation de Mme Vervoort.

Mevrouw Taelman verwijst naar de hoorzittingen, en meer bepaald naar bladzijde 4 van de nota van mevrouw Vervoort, (« conclusie van het Belgische systeem ..». ) en naar de nota van de heer Vankeirsbilck, waarbij wordt gevraagd dringend werk te maken op wetgevend niveau en een einde te maken aan de mogelijke divergentie in de rechtspraak.
Mme Taelman renvoie aux auditions, et plus précisément à la page 4 de la note de Mme Vervoort (conclusion du système belge) ainsi qu'à la note de M. Vankeirsblick, demandant de légiférer sans tarder pour mettre un terme à toute divergence éventuelle dans la jurisprudence.

- Bijlagen 2003/2004-0 Bijlage II : hoorzittingen met mevrouw Fieuws (Dienst Justitiehuizen), mevrouw Jacobs (Université de Liège), de heer Kenis (Hof van Beroep te Gent) en de heer Ferreira (vzw " Noria" ) (p. 62-74) 51K1146003 Martine Taelman ,VLD - Blz : 71,72
- Annexes 2003/2004-0 Annexe II : auditions de Mmes Fieuws (Service maisons de Justice), et Jacobs (Université de Liége) et de MM. Kenis (Cour d'appel de Gand) et Ferreira (vzw " Noria" ) (p. 62-74) 51K1146003 Martine Taelman ,VLD - Page(s) : 71,72