Vertaling van "hof van cassatie steeds de mening toegedaan geweest " (Nederlands → Frans) :

Door deze wettelijke bescherming is het Hof van Cassatie steeds de mening toegedaan geweest dat wetsbepalingen die de vrijheid van arbeid beperken, strikt moeten worden geïnterpreteerd.
À cause de cette protection légale, la Cour de cassation a toujours jugé que les dispositions législatives limitant la liberté du travail doivent être interprétées strictement.

Wanneer deze wet niet wordt aangenomen of wanneer het Hof van Cassatie de tegenovergestelde mening zou zijn toegedaan, kan de geleidelijke gelijkberechtiging niet worden doorgevoerd, tenzij het pensioen voor de mannen ook, vanaf 1991, in 40sten wordt berekend.
Si la loi en projet n'est pas adoptée ou si la Cour de cassation se prononce en sens inverse, l'égalisation progressive des droits ne pourra être réalisée que si l'on retient le principe du calcul des pensions, des hommes aussi, en 40 , à partir de 1991.

Dit laat in praktijk toe dat de voorzitter van het Hof van Cassatie ook zou gekozen worden bij de magistraten van een andere taalrol dan de eerste voorzitter, wat tot nu toe steeds het geval is geweest en bijdraagt tot de communautaire rust in het Hof (dit model geldt ook bij de Raad van State en in het Arbitragehof).
Dans la pratique, cela permettrait de choisir aussi le président de la Cour de cassation parmi les magistrats d'un rôle linguistique autre que celui du premier président, ce qui a toujours été le cas jusqu'à présent et contribue à la paix communautaire au sein de la Cour (ce modèle s'applique aussi au Conseil d'État et à la Cour d'arbitrage).

Zij zijn van mening, enerzijds, dat, aangezien laatstgenoemde partij is geweest bij de prejudiciële procedure die aanleiding heeft gegeven tot het arrest nr. 68/2005, hij door die procedure geen belang meer zou hebben en, anderzijds, dat het voor hem, in geval van vernietiging van de in het geding zijnde bepaling, onmogelijk zou zijn de intrekking te verkrijgen van het op 29 juni 2005 door het Hof van Cassatie gewezen arrest waarbij de door de verzoeker ingestelde zaak aan de Belgische rechtscolleges is onttrokken.
Ils estiment, d'une part, que celui-ci ayant été partie à la procédure préjudicielle qui a donné lieu à l'arrêt n° 68/2005, son intérêt aurait été épuisé par cette procédure, et, d'autre part, qu'il lui serait impossible, en cas d'annulation de la disposition en cause, d'obtenir la rétractation de l'arrêt rendu par la Cour de cassation le 29 juin 2005 dessaisissant les juridictions belges de l'affaire introduite par le requérant.

2. Bent u de mening toegedaan dat het correct is te interpreteren dat het arrest van het Hof van Cassatie van 6 juni 1961 betekent dat er geen simulatie is, wanneer de partijen bij een overeenkomst alle gevolgen van die overeenkomst aanvaarden, zelfs al is hun contract niet het meest gebruikelijke, en op voorwaarde dat zij geen enkele wettelijke bepaling overtreden?
2. Estimez-vous qu'il est correct de dire que l'arrêt de la Cour de cassation du 6 juin 1961 signifie qu'il n'y a pas de simulation lorsque dans le cadre d'un accord les parties acceptent toutes les conséquences de cet accord, même si leur contrat n'est pas le contrat le plus usuel, et à condition de n'enfreindre aucune disposition légale?

1. Bent u de mening toegedaan dat, wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt, en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan de administratie der Directe Belastingen spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest verbetert en zij de belastingplichtige in kennis stelt van het resultaat van die herberekening?
1. Estimez-vous que, lorsque la cour d'appel demande un nouveau calcul de l'imposition et que ni l'État belge ni le contribuable n'introduisent de pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'administration des Contributions directes devrait corriger spontanément l'imposition contestée sur la base du dispositif de l'arrêt et porter à la connaissance du contribuable le résultat de ce nouveau calcul?

8. Is u de mening toegedaan dat de beslissingen van het Hof van Cassatie waarbij gesteld werd dat boeten en verhogingen geen belastingen zijn, de overheid niet ontslaat om moratoriumintresten te betalen op al de ten onrechte verschuldigde betalingen?
8. Estimez-vous que les récentes décisions de la Cour de cassation indiquant que les amendes et majorations ne sont pas des impôts ne déchargent pas les pouvoirs publics de l'obligation de payer des intérêts moratoires sur toutes les sommes réclamées indûment?

3. Bent u de mening toegedaan dat door toepassing van artikel 26 van het BUPO-Verdrag het gelijkheidsbeginsel automatisch opgenomen is in al onze fiscale wetgevingen en dat bevestigd werd door het Hof van Cassatie zoals op 27 mei 1991 en 23 januari 1992?
3. Estimez-vous que, en vertu de l'application de l'article 26 du PIDCP, le principe d'égalité est automatiquement intégré dans toutes nos législations fiscales et que cela a été confirmé par la Cour de cassation, par exemple, le 27 mai 1991 et le 23 janvier 1992?