Vertaling van "aanslag beveelt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

afzettingen [aanslag] op tanden | door betel | afzettingen [aanslag] op tanden | door tabak | afzettingen [aanslag] op tanden | groen | afzettingen [aanslag] op tanden | oranje | afzettingen [aanslag] op tanden | plaque | afzettingen [aanslag] op tanden | zwart | tandsteen | subgingivaal | tandsteen | supragingivaal | verkleuring van tanden | NNO | verkleuring van tanden | extrinsiek NNO
Dépôts [accrétions] sur les dents:bétel | materia alba | noir | orange | tabac | vert | Pigmentation des dents:SAI | extrinsèque SAI | Tartre (dentaire):sous-gingival | sus-gingival

aanslag op de veiligheid van de staat | aanslag tegen de staat
attentat à la sûreté de l'Etat

afzettingen [aanslag] op tanden
Dépôts [accrétions] sur les dents

aanslag op de lichamelijke integriteit
atteinte à l'intégrité physique

aanslag
attentat

kennisgeving van aanslag
avis de cotisation

afzonderlijke aanslag
imposition séparée

bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen
cotisation spéciale sur les plus-values réalisées sur des terrains non bâtis

aanslag op de staatsveiligheid [ misdrijf tegen de staatsveiligheid | politiek delict ]
atteinte à la sûreté de l'État [ crime contre la paix publique | crime contre la sûreté de l'État ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan verbetert de Administratie der directe belastingen spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest en stelt zij de belastingplichtige in kennis van het resultaat van die herberekening.
Lorsque la Cour d'appel ordonne de «recalculer la cotisation» et que ni le contribuable ni l'Etat belge n'introduisent un pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'Administration des contributions directes corrige la cotisation contestée sur la base du dispositif de l'arrêté et le résultat de ce calcul est porté à la connaissance du contribuable.

1. Bent u de mening toegedaan dat, wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt, en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan de administratie der Directe Belastingen spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest verbetert en zij de belastingplichtige in kennis stelt van het resultaat van die herberekening?
1. Estimez-vous que, lorsque la cour d'appel demande un nouveau calcul de l'imposition et que ni l'État belge ni le contribuable n'introduisent de pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'administration des Contributions directes devrait corriger spontanément l'imposition contestée sur la base du dispositif de l'arrêt et porter à la connaissance du contribuable le résultat de ce nouveau calcul?

Wanneer het hof van beroep de herberekening van de aanslag beveelt en noch de belastingplichtige, noch de Belgische Staat een voorziening in cassatie tegen het arrest indienen, dan verbetert de administratie van de Ondernemings- en Inkomstenfiscaliteit spontaan de betwiste aanslag aan de hand van het dispositief van het arrest, hierbij rekening houdend met de motivering van het arrest, en stelt zij de belastingplichtige in kennis van het resultaat van die herberekening.
Lorsque la Cour d'appel ordonne que le calcul d'une cotisation soit refait et que ni le contribuable, ni l'État belge n'introduisent un pourvoi en cassation contre l'arrêt, l'administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus corrige spontanément la cotisation querellée à la lumière du dispositif de l'arrêt, en tenant compte également de la motivation de l'arrêt, et porte le résultat de ce nouveau calcul à la connaissance du contribuable.