Vertaling van "hiv hebben opgelopen " (Nederlands → Frans) :

De hiv-epidemie in België treft hoofdzakelijk twee populaties: mannen die seks hebben met mannen (MSM), vooral met de Belgische of een andere Europese nationaliteit, en mannen en vrouwen die het virus hebben opgelopen via heteroseksuele betrekkingen en die vooral afkomstig zijn van Sub-Saharaans Afrika.
L'épidémie de VIH est essentiellement concentrée dans deux populations: les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HSH), principalement de nationalité belge ou d'une autre nationalité européenne, et les personnes qui ont contracté le virus lors de rapports hétérosexuels, provenant principalement de pays d'Afrique subsaharienne.

K. overwegende dat de stigmatisering van hiv/aids ertoe leidt dat zo'n 30% van alle geïnfecteerden in de Europese Unie niet weten dat zij de besmetting hebben opgelopen, en dat uit onderzoek kan worden afgeleid dat bij niet-onderkende besmetting de verspreiding van hiv/aids sneller verloopt en voortijdige sterfte onder hiv/aidspatiënten toeneemt,
K. considérant que, en raison de la stigmatisation associée au VIH/sida, quelque 30 % des personnes infectées dans l'Union européenne n'ont pas conscience de l'être et que des études suggèrent que les infections non diagnostiquées facilitent la propagation du VIH/sida et augmentent les risques de décès parmi les personnes atteintes par le VIH/sida,

J. overwegende dat de stigmatisering van hiv/aids ertoe leidt dat zo'n 30% van alle geïnfecteerden niet weten dat zij de besmetting hebben opgelopen, en dat uit onderzoek kan worden afgeleid dat bij niet-onderkende besmetting de verspreiding van hiv/aids sneller verloopt en voortijdige sterfte toeneemt,
J. considérant qu'en raison de l'effet stigmatisant du VIH/sida, quelque 30 % des personnes infectées n'ont pas conscience de l'être, et que des études laissent entendre qu'une infection non diagnostiquée facilite la poursuite de la transmission du VIH/sida et augmente la probabilité de mortalité précoce parmi les personnes atteintes de cette maladie,

I. overwegende dat de stigmatisering van hiv/aids ertoe leidt dat zo'n 30% van alle geïnfecteerden niet weten dat zij de besmetting hebben opgelopen, en dat uit onderzoek kan worden afgeleid dat bij niet-onderkende besmetting de verspreiding van hiv/aids sneller verloopt en voortijdige sterfte toeneemt,
I. considérant qu'en raison de l'effet stigmatisant du VIH/sida, environ 30 % des personnes infectées par cette maladie n'ont pas connaissance de leur séropositivité, et que des études tendent à montrer qu'une infection qui n'est pas diagnostiquée facilite la transmission continue du VIH/sida et augmente la probabilité de mortalité précoce parmi les personnes vivant avec le VIH/sida;

Er zijn honderden Libische kinderen die HIV hebben opgelopen, waarschijnlijk vanwege fouten in het Libische bloedtransfusiesysteem.
Des centaines d’enfants libyens ont contracté le VIH, probablement à cause de défaillances du système libyen de transfusion sanguine.

Dit actieprogramma mag niet, zoals bij eerdere maatregelen ter bestrijding van hiv/aids het geval was, uitsluitend gericht zijn op preventie, aangezien het een proces op lange termijn betreft, dat evenwel niet volstaat om de miljoenen mensen die de ziekte al hebben opgelopen te helpen.
À l'inverse des mesures prises antérieurement afin de lutter contre le VIH/SIDA, le présent programme d'action ne doit pas se concentrer exclusivement sur la prévention, qui doit se concevoir sur le long terme et qui ne permet dès lors pas de venir en aide aux millions de personnes actuellement atteintes par la maladie.

Volgens deze vereniging met 300 leden hebben 11 ervan hepatitis B opgelopen, 22 hepatitis C, 1 het HIV-virus en 32 een bacteriologische aandoening, waaronder één geval van tuberculose.
D'après les calculs de cette association qui compte 300 membres, 11 d'entre elles ont contracté une hépatite B ; 22, une hépatite C ; 1, le virus HIV ; 32, des affections bactériologiques dont un cas de tuberculose.