Vertaling van "virus hebben opgelopen " (Nederlands → Frans) :

De hiv-epidemie in België treft hoofdzakelijk twee populaties: mannen die seks hebben met mannen (MSM), vooral met de Belgische of een andere Europese nationaliteit, en mannen en vrouwen die het virus hebben opgelopen via heteroseksuele betrekkingen en die vooral afkomstig zijn van Sub-Saharaans Afrika.
L'épidémie de VIH est essentiellement concentrée dans deux populations: les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HSH), principalement de nationalité belge ou d'une autre nationalité européenne, et les personnes qui ont contracté le virus lors de rapports hétérosexuels, provenant principalement de pays d'Afrique subsaharienne.

1. a) Hoeveel personen met een grieperig ziektebeeld hebben deze winter hun huisarts geraadpleegd? b) Is het bekend hoeveel personen het H3N2-virus hebben opgelopen in België? c) Hoeveel sterfgevallen werden er vastgesteld?
1. a) Pouvez-vous indiquer combien de personnes ont consulté leur médecin généraliste pour un syndrome grippal cet hiver? b) Savons-nous combien de personnes ont été touchées par le virus H3N2 en Belgique? c) Combien de décès ont dû être constatés?

66 % van de patiënten met een door het labo bevestigde griep (of 33 % van de patiënten met een griepachtig syndroom) hebben het virus H3N2 opgelopen in België.
66 % des patients avec une grippe confirmée en laboratoire (ou 33 % des patients ayant un syndrome grippal) ont été touchés par le virus H3N2 en Belgique.

Bovendien weten we nu dat heel wat mensen die het hepatitis C-virus hebben opgelopen, een grote kans hebben om cirrose of leverkanker te krijgen.
En outre, on sait aujourd'hui qu'une quantité non négligeable de personnes qui ont contracté le virus de l'hépatite C présentent un risque important de cirrhose ou de cancer du foie.

De zieken die het aids-virus hebben opgelopen in gelijkaardige omstandigheden - chirurgische ingreep, bloedtransfusie, enzovoort - krijgen een vergoeding van 125.000 euro.
Les malades qui ont contracté le virus du sida dans des conditions similaires - acte chirurgical, transfusion sanguine, etc. - bénéficient d'une indemnisation de 125.000 euros.

In zes radioboodschappen op achttien zenders worden elke dag de situaties beschreven waarin een persoon het hepatitis C-virus kan hebben opgelopen. Die boodschappen zetten aan tot opsporing.
Six messages radio, diffusés sur dix-huit stations, décrivent tous les jours des situations dans lesquelles une personne a pu contracter le virus de l'hépatite C. Ces messages incitent au dépistage.

Volgens deze vereniging met 300 leden hebben 11 ervan hepatitis B opgelopen, 22 hepatitis C, 1 het HIV-virus en 32 een bacteriologische aandoening, waaronder één geval van tuberculose.
D'après les calculs de cette association qui compte 300 membres, 11 d'entre elles ont contracté une hépatite B ; 22, une hépatite C ; 1, le virus HIV ; 32, des affections bactériologiques dont un cas de tuberculose.

Het lijkt mij nuttiger ons nu te concentreren op de niet ontdekte gevallen van hepatitis C. In België hebben ongeveer 100.000 personen het virus opgelopen, maar 70% van die personen weten niet dat ze besmet zijn.
Il me semble plus utile de se concentrer aujourd'hui sur les cas d'hépatite C méconnus. Il y a en Belgique ± 100.000 personnes ayant contracté le virus, dont 70% ignorent encore qu'elles sont infectées.