Vertaling van "historische redenen aangezien " (Nederlands → Frans) :

Dat wordt met name verklaard door historische redenen, aangezien er aanvankelijk geen officiële lijst met te beschermen bomen of hagen bestond en aangezien de gezamenlijke wil van de wetgever en van de regelgevende macht erin bestond een snelle bescherming ervan in te voeren.
Cela s'explique notamment par des raisons historiques, car au départ, il n'existait aucune liste officielle d'arbres ou haies à protéger et la volonté conjointe du législateur et du pouvoir réglementaire était d'instaurer une protection rapide de ceux-ci.

Zoals er om historische redenen verschillen zijn tussen de statuten van de verschillende erkende erediensten, verschilt ook het statuut van de vrijzinnige afgevaardigden van dat van de bedienaars van de erediensten aangezien hun basissituatie verschillend is.
Tout comme, pour des raisons historiques, il existe des différences de statut entre les cultes reconnus, le statut des représentants laïques est spécifique car leur situation de base est différente de celles des ministres des cultes.

Ook om historische redenen is dit acquis van grote betekenis voor Midden- en Oost-Europese landen, aangezien het voorziet in de mogelijkheid om vrij en ongehinderd te reizen.
Cet acquis représente beaucoup pour les pays d’Europe centrale et orientale, y compris pour des raisons historiques, car il offre la possibilité de voyager librement sans barrières.

De aanvankelijk hoge ondersteuning heeft zin met het oog op een vlotte start van de ontmanteling, aangezien de Slowaakse Republiek om historische redenen pas sinds 1995 een fonds in het leven heeft geroepen dat momenteel slechts € 320 miljoen bevat.
Une aide élevée au départ est judicieuse pour que le démantèlement puisse être engagé de manière appropriée, sachant que, pour des raisons historiques, ce n'est qu'en 1995 que la République slovaque a commencé à constituer un fonds et qu'elle n'a de ce fait réuni que 320 millions d'euros.

Aangezien de effecten van sommige van deze centrale banken om historische redenen worden genoteerd op een gereglementeerde markt van een lidstaat is het noodzakelijk ze expliciet van het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te zonderen.
Vu que, pour des raisons historiques, les titres de certaines d'entre elles sont cotés sur un marché réglementé d'un État membre, il est nécessaire de les exclure expressément du champ d'application de la présente directive.

Aangezien de effecten van sommige van deze centrale banken om historische redenen worden genoteerd op een gereglementeerde markt van een lidstaat is het noodzakelijk ze expliciet van het toepassingsgebied van deze richtlijn uit te zonderen.
Vu que, pour des raisons historiques, les titres que certaines d'entre elles possèdent sont cotés sur un marché réglementé d'un État membre, il est nécessaire de les exclure expressément du champ d'application de la présente directive.

Die wanverhouding is niet altijd identiek, aangezien bepaalde gerechten om historische redenen beschikten over een formatie van rechters in handelszaken die de regel 1 tegen 7 te boven gaat.
Ce déséquilibre n'est pas toujours identique vu que certaines juridictions dipsosaient, pour des raisons historiques, d'un cadre de juges consulaires qui excède le rapport de 1 pour 7.

Europa en Japan zouden ook hun krachten kunnen bundelen ten behoeve van belangrijke projecten op het gebied van het oceaanonderzoek, aangezien zij hierbij beide om historische en geografische redenen belang hebben".
Egalement intéressés à ces questions pour des raisons historiques et géographiques, l'Europe et le Japon pourraient aussi associer leurs compétences dans les grands projets d'étude des océans.