Vertaling van "hij zijn politieke beslissing neemt " (Nederlands → Frans) :

Als de minister van een gemeenschap de Raad raadpleegt doet hij dat binnen zijn bevoegdheid en neemt hij het advies in overweging wanneer hij zijn politieke beslissing neemt.
Si le ministre d'une communauté consulte le Conseil supérieur, il le fait dans dans le cadre de ses compétences et prendra ensuite une décision politique en tenant compte de l'avis rendu.

Anders neemt hij een politieke beslissing die hij niet kan objectiveren.
S'il ne procède pas ainsi, il prendra une décision politique qu'il ne pourra pas objectiver.

De minister wees op het feit dat hij toch onder controle van het Parlement staat dat hem onmiddelijk ter verantwoording kan roepen ingeval hij een verkeerde beslissing neemt.
Le ministre a également souligné que, comme il est soumis au contrôle du Parlement, il pourrait être rappelé à l'ordre immédiatement en cas de mauvaise décision.

Wanneer hij die beslissing vernietigt, dient de overheid zich te schikken naar het arrest van de Raad van State : indien de overheid een nieuwe beslissing neemt, mag zij de motieven van het arrest dat de eerste beslissing heeft vernietigd, niet negeren; indien zij in de vernietiging berust, wordt de betrokkene geacht niet gestraft te zijn geweest.
Lorsqu'il annule cette dernière décision, l'autorité est tenue de se conformer à l'arrêt du Conseil d'Etat : si l'autorité prend une nouvelle décision, elle ne peut méconnaître les motifs de l'arrêt annulant la première décision; si elle s'en tient à l'annulation, l'intéressé est réputé ne pas avoir fait l'objet d'une sanction.

Als het OCMW een gunstige beslissing neemt over de steunaanvraag van de belanghebbende, heeft hij of zij recht op steun vanaf de datum van de aanvraag die genoteerd is in het register.
Si le CPAS rend une décision favorable sur la demande d'aide de l'intéressé, il a droit à une aide à partir de la date de la demande, actée au registre.

5. Ja, omdat de DVZ, op het moment waarop hij zijn beslissing neemt, met name rekening houdt met de professionele antecedenten van de persoon in België met wie de aanvrager zich wenst te herenigen, de regelmatigheid van de periodes gedurende de welke hij aan het werk was en de inspanningen die geleverd worden om een nieuwe betrekking te vinden.
5. Oui, car au moment de sa prise de décision, l'OE tient notamment compte des antécédents professionnels de la personne que le demandeur souhaite rejoindre en Belgique, de sa régularité sur le marché du travail, de même que des efforts fournis pour accéder à tout nouvel emploi.

Toen gouverneur Coene daarover eind 2014 gepolst werd, antwoordde hij dat het mogelijk was het Belgische goud naar ons land te laten terugkeren, maar dat het om een politieke beslissing gaat.
Le gouverneur Coene, interrogé sur cette question, a ainsi déclaré fin 2014 qu'on pouvait envisager un rapatriement de l'or belge dans notre pays, laissant toutefois entendre qu'il s'agissait d'une décision politique.

Hij neemt een beslissing in functie van de elementen waarover hij beschikt op het moment waarop de beslissing genomen wordt.
Il statue en fonction des éléments dont il dispose au moment de sa prise de décision.

Ik lees vandaag in een krant dat hij wacht op een initiatief van de bevoegde minister voor hij een definitieve beslissing neemt.
Je lis aujourd'hui dans un journal qu'il attend une initiative du ministre compétent avant de prendre une décision définitive.