Traduction de «verkeerde beslissing neemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maljugé | verkeerd gewezen rechterlijke beslissing
mal jugé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De autonomie van Belgacom is zo groot dat men geen sancties neemt tegen haar directie wanneer die een verkeerde beslissing neemt, zoals voor de telefoongidsen.
La preuve en est que, lorsque la direction de Belgacom prend une mauvaise décision, telle que pour les annuaires commerciaux, son indépendance est telle qu'on ne peut prendre aucune sanction.

In de mate dat de minister een verkeerde beslissing neemt, dan staat hij onder controle van het parlement dat hem onmiddellijk ter verantwoording kan roepen.
Dans la mesure où le ministre prend une décision contraire, le Parlement pourra exercer son contrôle et l'inviter à se justifier séance tenante.

De minister wees op het feit dat hij toch onder controle van het Parlement staat dat hem onmiddelijk ter verantwoording kan roepen ingeval hij een verkeerde beslissing neemt.
Le ministre a également souligné que, comme il est soumis au contrôle du Parlement, il pourrait être rappelé à l'ordre immédiatement en cas de mauvaise décision.

– Het blijft mogelijk dat de Europese Commissie een verkeerde beslissing neemt ten aanzien van de passendheid van het beschermingsniveau in een derde land of bij een internationale organisatie, en dat dit schade tot gevolg heeft.
La Commission n'est pas à l'abri d'une erreur dans une décision relative au caractère adéquat du niveau de protection des données dans un pays tiers ou une organisation internationale et il peut en résulter un préjudice.

3. De lidstaten zorgen ervoor dat de verzoeker, bij de afsluiting van het persoonlijke onderhoud of binnen een bepaalde termijn voordat de beslissingsautoriteit een beslissing neemt, in de gelegenheid wordt gesteld om mondeling en/of schriftelijk opmerkingen te maken en/of opheldering te verschaffen over verkeerd vertaalde passages of misvattingen in het verslag of de schriftelijke weergave.
3. Les États membres veillent à ce que le demandeur ait la possibilité de faire des commentaires et/ou d’apporter des précisions, oralement et/ou par écrit, concernant toute erreur de traduction ou tout malentendu dans le rapport ou la transcription, à la fin de l’entretien personnel ou dans un délai précis avant que l’autorité responsable de la détermination ait pris une décision.

Ik ben het niet altijd met mijn christen-democratische collega eens, en soms vind ik zelfs dat hij de verkeerde beslissingen neemt, maar zijn beslissing om u voor deze prijs voor te dragen krijgt mijn uitdrukkelijke steun. Ik denk dat ik u ook namens de meeste leden van dit Parlement van harte mag feliciteren.
Je ne suis pas toujours d’accord avec toutes les décisions de mon collègue démocrate-chrétien. En effet, je trouve parfois que ses décisions sont mauvaises, mais je salue expressément sa décision de vous proposer comme candidat à l’obtention du prix. C’est pourquoi je tiens à vous féliciter de tout cœur en mon nom, mais également, je pense, au nom de la plupart des députés de cette Assemblée.