Vertaling van "verkeerde beslissing " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

maljugé | verkeerd gewezen rechterlijke beslissing
mal jugé

transfusie van verkeerd bloed (verkeerde bloedgroep)
Incompatibilité sanguine au cours d'une transfusion

op verkeerd spoor rijden | verkeerd spoor rijden
circuler à contre-voie

verkeerde belegging | verkeerde investering
mauvais investissement | mauvais placement

verkeerde interpretatie
interprétation erronée

verkeerde diagnose
erreur de diagnostic

verkeerde beweging
faux mouvement

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

koffie verkeerd
lait russe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De beslissing om het aantal douaniers te verminderen na het openen van de Europese markt, was een verkeerde beslissing. Dit is niet alleen het geval in België maar ook in verschillende andere landen.
La décision de réduire le nombre de douaniers après l'ouverture du marché européen a été une erreur, tant en Belgique que dans plusieurs autres pays.

De minister wees op het feit dat hij toch onder controle van het Parlement staat dat hem onmiddelijk ter verantwoording kan roepen ingeval hij een verkeerde beslissing neemt.
Le ministre a également souligné que, comme il est soumis au contrôle du Parlement, il pourrait être rappelé à l'ordre immédiatement en cas de mauvaise décision.

De heer Luc Van den Brande doet opmerken dat het een verkeerde beslissing zou zijn om een paritair samengestelde Senaat bevoegd te verklaren voor de instemming met gemengde verdragen, dat wil zeggen verdragen die betrekking hebben op zowel federale bevoegdheden als gemeenschaps- en/of gewestbevoegdheden.
M. Luc Van den Brande estime que l'on commettrait une erreur en déclarant un Sénat à composition paritaire compétent pour ce qui est de l'assentiment aux traités mixtes, c'est-à-dire aux traités concernant des compétences tant fédérales que communautaires et/ou régionales.

Het is een verkeerde beslissing dat het College van procureurs-generaal beslist welke delicten volgens het snelrecht zullen kunnen worden behandeld.
Le fait que les délits susceptibles d'être poursuivis par le « snelrecht » seraient déterminés par le Collège des procureurs généraux n'est pas une saine décision.

– Het blijft mogelijk dat de Europese Commissie een verkeerde beslissing neemt ten aanzien van de passendheid van het beschermingsniveau in een derde land of bij een internationale organisatie, en dat dit schade tot gevolg heeft.
La Commission n'est pas à l'abri d'une erreur dans une décision relative au caractère adéquat du niveau de protection des données dans un pays tiers ou une organisation internationale et il peut en résulter un préjudice.

Anderzijds weten we allemaal hoe de internationale politiek werkt en dat een verkeerde beslissing op dat terrein vergaande en langdurige gevolgen kan hebben.
D’un autre côté, cependant, nous savons tous comment fonctionne la politique internationale et nous savons qu’une mauvaise décision dans ce domaine peut avoir des conséquences très lourdes à long terme.

Dat was volgens mij een verkeerde beslissing.
Je pense donc que c’est une mauvaise décision.

Ik denk dat de geschiedenis uw rechter zal zijn, mijnheer de commissaris, en dat geldt ook voor degenen die morgen de verkeerde beslissing nemen.
Je pense, Monsieur le Commissaire, que l’histoire vous jugera - vous et ceux qui, avec vous, prendront la mauvaise décision demain.

Ik ben het eens met de vorige sprekers dat in 1999 een gewoonweg verkeerde beslissing is genomen.
Je suis d’accord avec mes collègues et avec ceux qui ont pris la parole avant moi pour dire que la décision de 1999 était tout simplement mauvaise.