Vertaling van "hij beoogt meedeelt " (Nederlands → Frans) :

Daar hij blijkbaar een welbepaald geval beoogt, ben ik bereid een onderzoek te doen instellen, indien hij mij de identiteit van de betrokken personen alsook de benaming en het adres van de burgerlijke vennootschap in kwestie meedeelt.
Étant donné qu'il vise manifestement un cas particulier, je suis disposé à faire procéder à un examen, s'il me communique l'identité des personnes en cause ainsi que la dénomination et l'adresse de la société civile concernée.

Aangezien het geachte lid klaarblijkelijk een welbepaald geval inzake de toepassing van de bepalingen van artikel 7, § 1, 2º, c), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 beoogt, ben ik evenwel bereid een onderzoek te laten instellen voor zover hij me de volledige identiteit en het adres van de betrokken belastingplichtige meedeelt.
Étant donné que l'honorable membre vise manifestement un cas particulier de l'application des dispositions de l'article 7, § 1 , 2º, c), du Code des impôts sur les revenus 1992, je suis toutefois disposé à faire procéder à un examen pour autant qu'il me fournisse l'identité et l'adresse complètes du contribuable intéressé.

Het geacht lid kan alle verdere inlichtingen bekomen bij de Centrale administratie van de BTW, registratie en domeinen indien hij haar alle elementen van het geval dat hij beoogt, meedeelt.
L'honorable membre pourra obtenir toutes informations utiles auprès de l'administration centrale de la TVA, de l'enregistrement et des domaines s'il lui expose tous les éléments de la situation qu'il envisage.

Indien het geacht lid echter een concreet geval beoogt en hij mij de naam en het adres van de betrokken belastingplichtige meedeelt, zal ik laten onderzoeken of geen ambtshalve ontheffing meer mogelijk is op grond van artikel 277 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen of van artikel 376 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Par ailleurs, si l'honorable membre vise un cas concret et s'il me communique le nom et l'adresse du contribuable intéressé, je ferai examiner la possibilité d'accorder un éventuel dégrèvement d'office sur le pied de l'article 277 du Code des impôts sur les revenus ou de l'article 376 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Indien het geachte lid evenwel een concreet geval beoogt en hij mij de volledige identiteit van de werkgever en de modaliteiten van het contract meedeelt, ben ik bereid een onderzoek te doen instellen zodat ik zijn vraag met kennis van zaken kan beantwoorden.
Toutefois, si l'honorable membre vise un cas concret et s'il me communique l'identité complète de l'employeur ainsi que les modalités du contrat, je suis disposé à faire procéder à un examen en vue de pouvoir répondre en toute connaissance de cause à sa question.

In zijn vraag, beoogt het geachte lid overduidelijk een concrete situatie, dewelke ik vanzelfsprekend bereid ben te laten onderzoeken door de bevoegde diensten van de Administratie, voorzover hij me alle desbetreffende elementen in recht en in feiten meedeelt.
Dans sa question, l'honorable membre doit manifestement viser un cas concret que je suis bien entendu disposé à faire examiner par les services compétents de l'Administration, pour autant qu'il me communique tous les éléments de droit et de fait y relatifs.

Indien het geachte lid een concreet geval beoogt, ben ik uiteraard bereid dat dossier te laten onderzoeken indien hij mij de naam en het adres van de betrokken VZW meedeelt.
Si l'honorable membre vise un cas concret, je suis évidemment disposé à faire examiner ce dossier pourvu qu'il me communique le nom et l'adresse de l'ASBL concernée.