Traduction de «hieruit blijkt dat er verhoudingsgewijs een forse discrepantie » (Néerlandais → Français) :

4. Indien hieruit blijkt dat er verhoudingsgewijs een forse discrepantie bestaat tussen de werklast enerzijds en het beschikbare personeel anderzijds voor wat beide diensten betreft, en mee gelet op de massale overtredingen van de taalwet in Brussel, overweegt u dan maatregelen te nemen door bijvoorbeeld personeel te verschuiven van de adjunct van de gouverneur naar de vice-gouverneur of door de vice-gouverneur bijkomend personeel te bezorgen?
4. Si ces chiffres devaient mettre en évidence un important déséquilibre entre la charge de travail de ces deux services et le personnel mis à leur disposition, et compte tenu de la multitude d'infractions à la législation sur l'emploi des langues à Bruxelles, envisagez-vous de prendre des mesures, par exemple en transférant vers les services du vice-gouverneur certains collaborateurs qui sont mis à la disposition de l'adjointe du gouverneur, ou en renforçant les effectifs mis à disposition du vice-gouverneur?

Hieruit blijkt dat er op de trappen 4, 5 en 6 forse scheeftrekkingen bestaan ten nadele van de Nederlandstaligen.
Ces chiffres révèlent de fortes distorsions au détriment des néerlandophones aux degrés linguistiques 4, 5 et 6.

Zo is in Italië het aantal donaties sterk toegenomen door bepaalde onderdelen van het model van Spanje over te nemen; hieruit blijkt dat organisatorische veranderingen bij de donatie en verkrijging van organen kunnen leiden tot een forse, blijvende verhoging van de beschikbaarheid.
L'Italie, par exemple, a réussi à faire progresser son taux de don en reprenant des éléments du modèle espagnol, ce qui prouve que la modification de l'organisation du don et de l'obtention d'organes peut considérablement et durablement accroître le taux de don.

Hieruit blijkt - en daarin geef ik de commissaris volledig gelijk - dat er nog steeds een grote discrepantie bestaat tussen de hervormingsbesluiten die het parlement genomen heeft en de uitvoering ervan.
Je suis entièrement d’accord avec le commissaire pour dire que cela démontre la persistance d’une grande divergence entre les décisions parlementaires favorables aux réformes et l’application de ces réformes.

Hieruit blijkt dat van de niet-rokende tweedeklasreizigers er voor alle trajecten samen: a) iets meer dan de helft altijd een zitplaats vindt bij het opstappen wanneer alle tijdstippen door elkaar samen in beschouwing worden genomen; b) 6,4 % zelden of nooit een zitplaats vindt tijdens de ochtendpiek (7 tot 10 uur) en dat dit voor 9,4 % het geval is tijdens de avondspits is (tussen 16 en 19 uur); c) rokers hadden toen verhoudingsgewijs nog veel meer kans om geen zitplaats te vinden in het compartiment van hun keuze.
Concernant les voyageurs de 2e classe non fumeurs, tous trajets confondus, elle fait apparaître: a) qu'un peu plus de la moitié trouvent toujours une place assise après être montés dans le train, quelle que soit l'heure; b) que 6,4 % trouvent rarement ou jamais de place assise pendant les heures de pointe du matin (entre 7 et 10 heures) et que c'est le cas pour 9,4 % pendant les heures de pointe du soir (entre 16 et 19 heures); c) que les fumeurs ont alors, proportionnellement, encore beaucoup moins de chances de trouver une place assise dans le compartiment de leur choix.

Geheel in de lijn met antwoord op vraag 1, blijkt hieruit dat de ernst van de ongevallen verhoudingsgewijs een stuk hoger is in het Meetjesland en de Westhoek (als voorbeelden van " platteland" ) dan in de stedelijke gebieden als Antwerpen, Brussel en Gent.[GRAPH: 2008200910364-16-195-2-nl]
En concordance avec la réponse à la question 1, il en ressort que les accidents survenus dans le Meetjesland et le Westhoek (en guise d'exemples de " campagnes" ) sont proportionnellement beaucoup plus graves que ceux survenus dans les zones urbaines telles qu'Anvers, Bruxelles et Gand.[GRAPH: 2008200910364-16-195-2-fr]