Vertaling van "daarin geef " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geef een mengsel van actieve kool met water te drinken
donner à boire une bouillie de charbon actif dans l'eau

d | detur | geef | men geve
à délivrer | que l'on donne

programmeerbaar geheugen enkel voor het uitlezen van de daarin opgeslagen gegevens die met ultraviolette stralen kunnen worden uitgewist | uitwisbaar en programmeerbaar geheugen
mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable | mémoire morte reprogrammable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom moeten wij, en daarin geef ik de heer Pinior gelijk, al onze handelspolitieke instrumenten inzetten voor democratie en rechtsstaat.
C’est pourquoi - et je suis d’accord sur ce point avec M. Pinior - nous devons utiliser tous les instruments de politique commerciale à notre disposition pour œuvrer à la démocratie et à l’État de droit.

Er was weliswaar 820 miljoen euro voorhanden – daarin geef ik de commissaris gelijk – maar dat geld is niet goed gebruikt.
Je rejoins la commissaire lorsqu’elle avance le chiffre de 820 millions d’euros, mais cette somme est sous-utilisée.

Hieruit blijkt - en daarin geef ik de commissaris volledig gelijk - dat er nog steeds een grote discrepantie bestaat tussen de hervormingsbesluiten die het parlement genomen heeft en de uitvoering ervan.
Je suis entièrement d’accord avec le commissaire pour dire que cela démontre la persistance d’une grande divergence entre les décisions parlementaires favorables aux réformes et l’application de ces réformes.

Ten einde deze situatie in de toekomst te voorkomen, geef ik de opdracht aan de algemene directie van de materiële middelen van de federale politie een nota te verspreiden onder de politiediensten met daarin de vermelding van de richtlijnen bij de eventuele verkoop van wagens en de vraag dat in de leasingcontracten de zinsnede « alle tekenen van de politie moeten bij het einde van de leasing worden verwijderd » wordt opgenomen.
Afin de prévenir cette situation à l'avenir, je confie à la direction générale des moyens matériels de la police fédérale, la mission de diffuser une note au sein des services de police mentionnant les directives lors de la vente éventuelle de voitures et la demande que la proposition « tous les signes de la police doivent être retirés à la fin du leasing » soit reprise dans les contrats de leasing.

Persoonlijk geef ik er de voorkeur aan het Reglement strikt te volgen. Daarin staat: "over het voorstel waarover het Parlement zich kan uitspreken".
Personnellement, je tiens à suivre le règlement, à coller au règlement, qui dit "sur proposition de laquelle le Parlement peut se prononcer".

Daarin geef ik de oppositie gelijk.
Sur ce point, je suis d'accord avec l'opposition.

Ik geef deze inleiding om uit te leggen waarom de omzetting van deze technische richtlijnen, daarin begrepen deze inzake de bestrijding van de luchtverontreiniging (evenals trouwens die inzake het lawaai van de motoruitlaat) dient te gebeuren door de minister die de typehomologatie van de autovoertuigen in zijn bevoegdheid heeft.
Mon introduction est destinée à expliquer pourquoi la transposition de ces directives techniques, y compris celles relatives à la lutte contre la pollution de l'air (comme celles concernant le bruit provoqué par l'échappement par ailleurs), ressortit sous la compétence du ministre qui a l'homologation des types de véhicules automobiles dans ses attributions.