Traduction de «hiertoe immers verplicht » (Néerlandais → Français) :

De verzekeringnemer die een brandverzekering sluit wordt hiertoe immers vaak contractueel verplicht, hetzij in het kader van een hypothecair krediet, hetzij in het kader van een huurovereenkomst.
Le preneur d'assurance qui conclut une assurance incendie y est en effet souvent contraint contractuellement, que ce soit dans le cadre d'un crédit hypothécaire ou en vertu d'un bail.

Het is immers niet duidelijk of, wanneer kleine VZW's die zonder hiertoe gehouden te zijn, toch een beroep doen op een externe controle door een bedrijfsrevisor, deze bedrijfsrevisor al dan niet gezien moet worden als een commissaris zoals bepaald in de nieuwe VZW-wet en deze titel mag dragen, vermits de VZW niet de verplichting heeft om een commissaris aan te stellen.
En effet, il n'est pas clairement précisé dans quelle mesure, lorsque de petites ASBL, sans y être obligées, recourent néanmoins au contrôle externe par un réviseur d'entreprises, ce réviseur d'entreprises peut être considéré ou non comme un commissaire, tel que défini par la nouvelle loi sur les ASBL et peut porter ce titre, étant donné que l'ASBL n'est pas soumise à l'obligation de désigner un commissaire.

Hij is hiertoe immers verplicht door de euthanasiewet zelf (artikel 4, § 2, 1°, 3° en 4°, euthanasiewet).
Il y est en effet contraint par la loi relative à l'euthanasie elle-même (article 4, § 2, 1°, 3° et 4° de la loi relative à l'euthanasie).

Zij heeft zich hiertoe verplicht door de Verklaring van Barcelona te ondertekenen. Het Euro-mediterrane partnerschap bestond immers uit drie onderdelen. Het eerste betrof politieke samenwerking en veiligheid, het tweede economie en financiën, en het derde was sociaal, cultureel en menselijk van aard.
Elle s’est engagée à le faire en signant la Déclaration de Barcelone puisque le Partenariat euroméditerranéen se composait de trois volets, un volet politique et de sécurité, un volet économique et financier et un volet social, culturel et humain.

Artikel 93bis verplicht de administratie immers niet inlichtingen mede te delen, maar verleent enkel de mogelijkheid ertoe, behalve wanneer een wettelijke of reglementaire bepaling haar hiertoe gebiedt, zoals voormeld artikel 7 van de wet inzake het gerechtelijk akkoord.
L'article 93bis n'oblige pas l'administration à communiquer les renseignements, mais procure seulement la possibilité de le faire, excepté lorsqu'une disposition légale ou réglementaire l'impose, comme prévu à l'article 7 de la loi sur le concordat judiciaire.