Vertaling van "artikel 93bis verplicht " (Nederlands → Frans) :

In artikel 87, laatste lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij de wet van 24 december 2002, worden de woorden « 93 en 93bis»»vervangen door de woorden «93, 93bis en 93ter».
Dans l’article 87, dernier alinéa, de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, inséré par la loi du 24 décembre 2002, les mots «93 et 93bis» sont remplacés par les mots «93, 93bis et 93ter».

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 93bis, ingevoegd bij de wet van 7 april 1995 en gewijzigd bij de wet van 24 december 2002;
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 93bis, inséré par la loi du 7 avril 1995 et modifié par la loi du 24 décembre 2002;

Art. 134. In artikel 87, laatste lid, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, ingevoegd bij de wet van 24 december 2002, worden de woorden « 93 en 93bis » »vervangen door de woorden « 93, 93bis en 93ter ».
Art. 134. Dans l'article 87, dernier alinéa, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, inséré par la loi du 24 décembre 2002, les mots « 93 et 93bis » sont remplacés par les mots « 93, 93bis et 93ter ».

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 87, vervangen door het koninklijk besluit van 13 november 1996 en gewijzigd bij de wet van 24 december 2002, artikel 93bis , ingevoegd bij de wet van 7 april 1995 en gewijzigd bij de wet van 24 december 2002, artikel 104, gewijzigd bij de wet van 24 december 2002 en artikel 113, zesde lid, vervangen door de wet van 4 augustus 1996 en gewijzigd bij de wet van 24 december 2002;
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 87, remplacé par l'arrêté royal du 13 novembre 1996 et modifié par la loi du 24 décembre 2002, l'article 93bis , inséré par la loi du 7 avril 1995 et modifié par la loi du 24 décembre 2002, l'article 104, modifié par la loi du 24 décembre 2002 et l'article 113, alinéa 6, remplacé par la loi du 4 août 1996 et modifié par la loi du 24 décembre 2002;

Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, inzonderheid op artikel 93, vijfde, zesde en zevende lid, en artikel 93bis, ingevoegd bij de wet van 7 april 1995;
Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 93, alinéa 5, 6 et 7, et l'article 93bis, inséré par la loi du 7 avril 1995;

§ 1. In afwijking van de bepalingen van de artikelen 92, 93 en 93bis van deze wet zijn de bepalingen van dit artikel van toepassing op de verzekeringsondernemingen die de verplichte arbeidsongevallenverzekering beoefenen op het ogenblik van de inwerkingtreding van de voormelde wet van 10 augustus 2001 en die daarvoor niet over de toelating beschikken overeenkomstig hoofdstuk II.
§ 1. Par dérogation aux dispositions des articles 92, 93 et 93bis de la présente loi, les dispositions du présent article sont applicables aux entreprises d'assurances qui exercent l'assurance obligatoire contre les accidents du travail au moment de l'entrée en vigueur de la loi du 10 août 2001 précitée et qui ne sont pas agréées à cette fin conformément au chapitre II.

Artikel 93bis verplicht de administratie immers niet inlichtingen mede te delen, maar verleent enkel de mogelijkheid ertoe, behalve wanneer een wettelijke of reglementaire bepaling haar hiertoe gebiedt, zoals voormeld artikel 7 van de wet inzake het gerechtelijk akkoord.
L'article 93bis n'oblige pas l'administration à communiquer les renseignements, mais procure seulement la possibilité de le faire, excepté lorsqu'une disposition légale ou réglementaire l'impose, comme prévu à l'article 7 de la loi sur le concordat judiciaire.

Op grond van artikel 93bis van het BTW-Wetboek en artikel 337 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 is eenieder buiten de uitoefening van zijn ambt, verplicht tot de meest volstrekte geheimhouding aangaande alle zaken waarvan hij wegens de uitvoering van zijn opdracht kennis heeft.
En vertu de l'article 93bis du Code de la TVA et de l'article 337 du Code d'impôt sur les revenus 1992, chacun est tenu de garder, en dehors de l'exercice de ses fonctions, le secret le plus absolu au sujet de tout ce dont il a eu connaissance par suite de l'exécution de sa mission.

WETSVOORSTEL tot invoeging van een artikel 93bis in de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
PROPOSITION DE LOI insérant un article 93bis dans la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.