Traduction de «hierna genoemde instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan werden » (Néerlandais → Français) :

Voor de hierna genoemde instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan werden er in 1994, 1995 en 1996 geen bedragen besteed aan externe auditing, zijn er in 1997 geen uitgaven voor externe auditing voorzien en is bijgevolg punt 3 van de vraag zonder voorwerp :
Pour les organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle, nommés ci-après, aucune somme n'a été affectée à un audit externe en 1994, 1995 et 1996; aucune dépense n'est prévue pour un audit externe en 1997 et par conséquent le point 3 de la question est sans objet :

Antwoord : Het geachte lid gelieve hierna het antwoord op haar vraag te vinden wat betreft de instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan.
Réponse : Je prie l'honorable membre de trouver ci-après la réponse à la question posée en ce qui concerne les organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle.

Het geachte lid gelieve hierna het antwoord op zijn vraag te vinden wat betreft de instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan.
Je prie l'honorable membre de trouver ci-après la réponse à la question posée en ce qui concerne les organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle.

Antwoord : Het geachte lid gelieve hierna het antwoord op zijn vraag te vinden wat betreft de instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan.
Réponse : Je prie l'honorable membre de trouver ci-après la réponse à la question posée en ce qui concerne les organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle.

Art. 60. Er wordt, bij de minister die de opvang van asielzoekers onder zijn bevoegdheid heeft, onder de benaming « Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers », hierna Agentschap genoemd, een openbare instelling met rechtspersoonlijkheid opgericht, ingedeeld in categorie A als bedoeld in de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut.
Art. 60. Il est créé, auprès du ministre qui a l'accueil des réfugiés dans ses attributions, sous la dénomination » Agence fédérale d'accueil des demandeurs d'asile », ci-après dénommée « l'Agence », un organisme public doté de la personnalité juridique, classé dans la catégorie A telle que visée dans la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public.

Voor de hiernagenoemde instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan werden in 1994, 1995 en 1996 geen bedragen aan derden betaald voor studie- of adviesopdrachten: het Fonds voor de beroepsziekten; het Nationaal Pensioenfonds voor mijnwerkers; de Rijksdienst voor sociale zekerheid; de Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden; de Bijzondere Verrekenkas voor gezinsvergoedingen ten bate van de arbeiders der diamantnijverheid; de Kas der geneeskundige verzorging van de NMBS.
Pour les organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle, nommés ci-après, aucune somme d'argent n'a été payée à des tiers pour des missions d'études ou d'avis en 1994, 1995 et 1996: le Fonds des maladies professionnelles; le Fonds national de retraite des ouvriers mineurs; l'Office national de sécurité sociale; Caisse de secours et de prévoyance en faveur des marins; Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs de l'industrie diamantaire; la Caisse des soins de santé de la SNCB.

Het geachte lid gelieve hierna het antwoord op zijn vraag te vinden wat betreft het aantal tewerkgestelde mindervaliden in de instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan en die vermeld worden in artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 januari 1976 waarbij de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van mindervaliden alsmede het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de rijksbesturen, op sommige instellingen van openbaar nut toepasselijk worden verklaard.
Je prie l'honorable membre de trouver ci-après la réponse à la question posée en ce qui concerne le nombre de handicapés mis au travail dans les organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle et qui sont visés à l'article 2 de l'arrêté royal du 5 janvier 1976 rendant applicable à certains organismes d'intérêt public la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés ainsi que l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi de handicapés dans les administrations de l'État.

Het geachte lid gelieve hierna het antwoord op zijn vraag te vinden wat betreft het aantal mindervaliden tewerkgesteld bij toepassing van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van mindervaliden en van het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de rijksbesturen, bij de instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan en die vermeld worden in artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 januari 1976 waarbij voornoemde wet van 16 april 1963 en het koninklijk besluit van 11 augustus 1972 op sommige instellingen van openbaar nut toepasselijk werd verklaard.
Je prie l'honorable membre de trouver ci-après la réponse à la question posée en ce qui concerne le nombre de handicapés mis au travail, en application de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés et de l'arrêté royal du 11 août 1972 stimulant l'emploi de handicapés dans les administrations de l'État, aux organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle qui sont nommés à l'article 2 de l'arrêté royal du 5 janvier 1976 rendant applicable à certains organismes d'intérêt public la loi du 16 avril 1963 et l'arrêté royal du 11 août 1972 précités.

Het geacht lid gelieve hierna het antwoord op zijn vraag te vinden wat betreft mijn departement en de instellingen van openbaar nut die onder mijn bevoegdheid staan.
Je prie l'honorable membre de trouver ci-après la réponse à la question posée, en ce qui concerne mon département et les organismes d'intérêt public placés sous ma tutelle.